1
00:01:11,400 --> 00:01:14,900
43 en Lille,
45 en Nantes, 46 en Marsella:
2
00:01:15,066 --> 00:01:18,150
no estás soñando,
estas son las temperaturas previstas
3
00:01:18,316 --> 00:01:19,691
para los próximos días.
4
00:01:19,858 --> 00:01:22,316
Una cúpula de calor
se está asentando en Francia.
5
00:01:22,483 --> 00:01:26,358
Se recomienda a los ancianos y a los niños
permanecer en casa.
6
00:01:26,525 --> 00:01:29,733
Evite cualquier actividad física
y vigila a tus vecinos.
7
00:01:29,900 --> 00:01:33,441
Como parte del plan contra la ola de calor,
se ha configurado un número gratuito.
8
00:03:29,900 --> 00:03:31,775
Vamos, deja el drama.
9
00:03:32,316 --> 00:03:33,150
¿Mmm?
10
00:03:36,441 --> 00:03:37,150
Ah, Denise.
11
00:03:37,316 --> 00:03:38,941
- Levántate, tengo hambre.
12
00:03:42,316 --> 00:03:43,275
¡Denise!
13
00:03:43,441 --> 00:03:45,025
Esto no puede estar pasando.
14
00:03:57,816 --> 00:04:00,316
Te dije que no dejaras las puertas abiertas.
15
00:04:01,400 --> 00:04:03,275
Vaya espectáculo que está montando...
16
00:05:59,275 --> 00:06:00,608
El fuego continúa.
17
00:06:00,775 --> 00:06:03,608
Estas imágenes muestran
una escena de devastación.
18
00:06:03,775 --> 00:06:05,233
Érase una vez...
19
00:06:05,400 --> 00:06:09,400
había una mujer en su balcón y un hombre muy guapo.
20
00:07:04,941 --> 00:07:06,400
¡Denise, me asustaste!
21
00:07:06,983 --> 00:07:10,275
Ay no, Dios mío.
Esto no puede estar pasando, ¿qué...?
22
00:07:10,441 --> 00:07:13,025
- Ven y siéntate.
- Me siento mareado.
23
00:07:13,400 --> 00:07:15,066
Siéntate, siéntate.
24
00:07:15,233 --> 00:07:17,566
¿Qué pasó? Esperar.
25
00:07:17,733 --> 00:07:18,691
No te muevas.
26
00:07:21,483 --> 00:07:22,691
Brad, tranquilo ahora.
27
00:07:22,858 --> 00:07:25,316
Te traeré un vaso de agua, ¿vale?
28
00:07:30,983 --> 00:07:32,733
- Denise.
- ¿Mmm?
29
00:07:35,650 --> 00:07:37,316
¿Quieres que llame a la policía?
30
00:07:41,275 --> 00:07:43,275
Preferiría que llamaras a una ambulancia.
31
00:07:44,858 --> 00:07:46,858
Se resbaló en el balcón.
32
00:07:47,400 --> 00:07:48,608
Y con el agua,
33
00:07:49,358 --> 00:07:50,900
se golpeó con...
34
00:07:52,191 --> 00:07:53,316
la pala.
35
00:07:54,483 --> 00:07:55,441
No respira.
36
00:07:55,941 --> 00:07:57,025
Oh, no.
37
00:07:58,650 --> 00:08:01,441
Me temo que no podré ocultar mi alegría.
38
00:08:08,733 --> 00:08:10,566
- Los llamaré.
- Gracias.
39
00:08:10,733 --> 00:08:12,150
De inmediato.
40
00:08:21,191 --> 00:08:23,150
No tomes eso, es de Nicole.
41
00:08:23,316 --> 00:08:24,525
- Está bien.
- ¡No!
42
00:08:24,691 --> 00:08:27,525
- ¿Vienes a la playa?
- Tengo que trabajar.
43
00:08:27,691 --> 00:08:29,816
- Lo siento.
- ¿Con este calor?
44
00:08:29,983 --> 00:08:32,025
Shh. Apresúrate. Adelante.
45
00:08:32,608 --> 00:08:34,025
Chicos, sólo un segundo.
46
00:08:34,191 --> 00:08:36,150
Te amo mucho.
47
00:08:36,316 --> 00:08:38,066
¿Me devolverás la llamada?
48
00:08:38,233 --> 00:08:39,983
Vamos, date prisa.
49
00:08:41,025 --> 00:08:42,316
- Besos.
- Besos.
50
00:08:47,441 --> 00:08:48,316
Allí.
51
00:09:00,441 --> 00:09:02,691
¿Puedes ponerme protector solar en la espalda?
52
00:09:03,025 --> 00:09:03,941
Sí.
53
00:09:13,400 --> 00:09:15,233
Tengo una nueva idea para mi libro.
54
00:09:16,566 --> 00:09:17,608
Dime.
55
00:09:19,608 --> 00:09:20,941
Una historia de amor.
56
00:09:22,066 --> 00:09:24,733
- ¿Mmm?
- Entre una mujer, bueno...
57
00:09:25,650 --> 00:09:27,066
algo así como yo, ya sabes.
58
00:09:27,233 --> 00:09:28,316
Y...
59
00:09:29,025 --> 00:09:30,608
ella observa a un hombre al otro lado del camino.
60
00:09:30,775 --> 00:09:32,150
Pero un hombre...
61
00:09:33,566 --> 00:09:34,650
impresionante.
62
00:09:35,358 --> 00:09:36,650
Misterioso.
63
00:09:37,275 --> 00:09:39,150
Todos los días está en su ventana.
64
00:09:40,191 --> 00:09:42,566
Se despierta a las seis de la mañana.
65
00:09:43,566 --> 00:09:44,775
Él hace ejercicio.
66
00:09:44,941 --> 00:09:47,233
Se ducha, se afeita.
67
00:09:47,400 --> 00:09:48,733
Se corta las uñas.
68
00:09:49,108 --> 00:09:51,775
Se salta el almuerzo y luego,
69
00:09:52,150 --> 00:09:55,358
él se encierra
en la parte trasera de su apartamento
70
00:09:55,525 --> 00:09:57,108
y no se le vuelve a ver hasta la noche.
71
00:09:57,275 --> 00:10:00,233
Ella sólo escucha la música que él toca: jazz.
72
00:10:00,316 --> 00:10:00,983
Y...
73
00:10:01,608 --> 00:10:02,566
Cada canción,
74
00:10:02,733 --> 00:10:06,316
es como si estuviera tratando de comunicarse con ella.
75
00:10:06,775 --> 00:10:07,608
Mmm.
76
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
si,
77
00:10:09,441 --> 00:10:11,316
él también mira a esta chica.
78
00:10:12,233 --> 00:10:15,858
Esta chica de apariencia bastante sencilla, ya sabes. Ella no es...
79
00:10:16,025 --> 00:10:18,275
¡Solo escríbelo, escribe un cuento erótico!
80
00:10:18,441 --> 00:10:20,358
- Eso es bueno.
- ¡No!
81
00:10:20,525 --> 00:10:23,858
Es una conexión intelectual. Hablan de balcón en balcón.
82
00:10:24,025 --> 00:10:25,525
Ah...
83
00:10:25,691 --> 00:10:27,441
- ¡Vamos, preciosa!
84
00:10:27,608 --> 00:10:28,941
¿Presumir más?
85
00:10:29,108 --> 00:10:32,191
Los vecinos están mirando, ¿no quieres ponerte una camiseta?
86
00:10:32,566 --> 00:10:35,650
Si no les gusta, pueden mirar hacia otro lado.
87
00:10:35,816 --> 00:10:37,400
¡Son sólo tetas, muchachos!
88
00:10:37,566 --> 00:10:38,566
¡Vaya!
89
00:10:38,733 --> 00:10:41,650
¿Estás feliz? ¿Estás viendo bien mis *tetas*?
90
00:10:41,816 --> 00:10:44,150
Has dejado de lado
lo que describimos
91
00:10:44,316 --> 00:10:45,608
sobre los principios narrativos.
92
00:10:45,775 --> 00:10:48,900
La pregunta es,
cómo remodelar el personaje...
93
00:10:49,066 --> 00:10:50,691
sigues preguntando
94
00:10:51,400 --> 00:10:54,858
*por qué* decir cosas, pero me pregunto *cómo* decirlas.
95
00:10:55,025 --> 00:10:57,608
Lo siento, pero estas estructuras...
96
00:10:58,025 --> 00:11:00,108
salvador, salvado, conflicto�
97
00:11:00,275 --> 00:11:03,983
No sé si así es como quiero contar mi historia.
98
00:11:04,150 --> 00:11:05,816
Pienso reinventar...
99
00:11:06,483 --> 00:11:10,983
Encontrar nuevas dinámicas de romance, por ejemplo...
100
00:11:11,150 --> 00:11:13,691
¿Y cómo vas a capturar?
¿La atención de tus lectores?
101
00:11:13,858 --> 00:11:16,066
Exacto, la idea que tuve...
102
00:11:16,233 --> 00:11:18,233
Antes de desaprender,
debes aprender.
103
00:11:18,400 --> 00:11:21,900
Entonces, en cualquier caso,
Nos volveremos a encontrar mañana.
104
00:11:22,358 --> 00:11:25,025
En un grupo.
Y no olvides la transferencia.
105
00:11:25,441 --> 00:11:27,691
- No. Buenos días.
106
00:11:27,858 --> 00:11:28,775
Adiós.
Aquí está la traducción al inglés de los subtítulos de SRT:
107
00:11:32,150 --> 00:11:33,566
¿Qué está pasando?
108
00:11:34,858 --> 00:11:37,316
¿Qué estás haciendo?
109
00:11:38,108 --> 00:11:39,108
¡Mi coche!
110
00:11:39,275 --> 00:11:41,983
Mover.
111
00:11:44,316 --> 00:11:45,650
¡Fuera de aquí!
112
00:11:51,441 --> 00:11:52,483
Perra.
113
00:12:08,608 --> 00:12:09,608
¿lise?
114
00:12:10,650 --> 00:12:12,691
Espera, ya voy.
115
00:12:12,858 --> 00:12:14,650
Voy a morir.
116
00:12:14,816 --> 00:12:16,358
¿Lo que está sucediendo?
117
00:12:16,525 --> 00:12:18,775
- No puedo respirar.
- ¿Qué?
118
00:12:18,941 --> 00:12:21,275
No puedo. Algo anda mal.
119
00:12:21,441 --> 00:12:23,691
- Ponerse de pie.
- Estoy mareado.
120
00:12:25,483 --> 00:12:26,858
Vamos, vámonos.
121
00:12:32,316 --> 00:12:33,775
- Respirar.
- �lisa?
122
00:12:35,191 --> 00:12:36,400
¿Qué estás haciendo aquí?
123
00:12:36,941 --> 00:12:39,608
Qué bueno verte, niña fantasma.
124
00:12:43,525 --> 00:12:44,733
¡Puntilla!
125
00:12:44,900 --> 00:12:46,150
- Ven, �lise.
- Brad.
126
00:12:46,316 --> 00:12:49,483
Ruby, trae un poco de agua.
Lise, está bien.
127
00:12:49,650 --> 00:12:50,400
No, yo...
128
00:12:50,483 --> 00:12:52,483
Sí, puedes respirar.
129
00:12:52,650 --> 00:12:55,483
Respira, ahí lo tienes. Respirar.
130
00:12:55,650 --> 00:12:57,608
Lo juro, no puedo respirar.
131
00:12:57,775 --> 00:13:00,441
- Necesitas respirar.
- Rubí está aquí...
132
00:13:00,608 --> 00:13:02,608
Deja de decir "Respira"
¡No puedo!
133
00:13:04,191 --> 00:13:06,858
¿Condujiste solo desde París?
134
00:13:07,441 --> 00:13:10,066
No sé que me pasó,
Sentí que algo subía,
135
00:13:10,233 --> 00:13:12,691
terminé de disparar,
no podía volver a casa,
136
00:13:12,858 --> 00:13:14,191
Tomé el auto de Paul.
137
00:13:14,358 --> 00:13:15,900
¿Y dónde están las llaves?
138
00:13:16,066 --> 00:13:18,191
Probablemente los dejó en el contacto.
139
00:13:18,358 --> 00:13:19,858
Ruby, ¡no tienes licencia!
140
00:13:21,525 --> 00:13:23,275
- No puedo más.
- Sí puedes.
141
00:13:23,441 --> 00:13:26,316
- Espera, �lise.
- No estoy bromeando.
142
00:13:26,483 --> 00:13:28,275
Tranquilizarse. No te muevas.
143
00:13:28,441 --> 00:13:29,858
Respira conmigo.
144
00:13:31,400 --> 00:13:33,233
Respirar. Te estoy aplastando, es normal,
145
00:13:33,400 --> 00:13:35,816
te ayudará,
te estás reconectando.
146
00:13:36,775 --> 00:13:38,066
Es como una ola.
147
00:13:38,233 --> 00:13:41,108
Déjalo venir,
ahí, que venga.
Aquí está la traducción al inglés:
148
00:13:41,275 --> 00:13:42,566
Está aquí.
149
00:13:43,108 --> 00:13:44,400
Está pasando.
150
00:13:45,983 --> 00:13:47,900
- Pasó.
- ¡Ay!
151
00:13:51,233 --> 00:13:52,233
Allá.
152
00:13:52,400 --> 00:13:53,900
Vamos.
153
00:13:54,066 --> 00:13:56,733
- Me lastimaste la rodilla.
- No, no lo hice.
154
00:13:58,358 --> 00:14:00,525
- ¿Puedes moverlo? Tengo miedo.
-No,
155
00:14:00,691 --> 00:14:02,983
Necesitaba olerte, acariciarte.
156
00:14:03,150 --> 00:14:04,691
Necesita acostumbrarse a ti.
157
00:14:04,858 --> 00:14:06,400
Pero... es grande.
158
00:14:07,650 --> 00:14:09,733
Se parece a mi ex Yann, ¿no crees?
159
00:14:10,108 --> 00:14:11,608
Bueno, este es Brad.
160
00:14:11,775 --> 00:14:13,650
Brad el Pozo.
161
00:14:14,816 --> 00:14:17,525
Lo castraremos, necesita calmarse.
162
00:14:18,025 --> 00:14:19,191
Ay no...
163
00:14:19,358 --> 00:14:21,316
Pero... Ni siquiera parece enojado.
164
00:14:22,108 --> 00:14:24,025
Quizás no deberíamos castrarlo.
165
00:14:25,525 --> 00:14:26,858
No, porque...
166
00:14:27,025 --> 00:14:28,108
No es...
167
00:14:29,483 --> 00:14:31,983
Se enamorará de ella, seguro.
168
00:14:33,483 --> 00:14:35,775
Siempre nos enamoramos de los espíritus libres.
169
00:14:36,608 --> 00:14:38,108
Hasta que los atrapemos.
170
00:14:43,150 --> 00:14:44,191
¡Mi bolso!
171
00:14:44,775 --> 00:14:45,566
¡Rubí!
172
00:14:45,733 --> 00:14:46,816
¡Rubí!
173
00:14:46,983 --> 00:14:48,275
- ¿Sí?
- Su bolso.
174
00:14:48,441 --> 00:14:49,900
- ¡Su bolso!
-Ah.
175
00:14:50,525 --> 00:14:52,650
- Su coche...
- ¿Eras tú, Rubí?
176
00:14:52,816 --> 00:14:54,441
- Oh chico...
- Sí.
177
00:14:55,483 --> 00:14:56,275
¿Lo conoces?
178
00:14:56,858 --> 00:14:59,858
No. Se acaba de mudar, no lo conozco.
179
00:15:00,025 --> 00:15:02,941
Bueno, me lo encontré en el supermercado y le mostré mi trasero.
180
00:15:03,733 --> 00:15:06,441
Eres ridículo. ¡Basta!
181
00:15:09,358 --> 00:15:11,483
¡Oh, no! No, no, no.
182
00:15:11,650 --> 00:15:12,941
Tengo tu bolso.
183
00:15:14,566 --> 00:15:15,650
¿Qué ocurre?
184
00:15:20,733 --> 00:15:22,275
Pablo mi amor.
185
00:15:24,316 --> 00:15:25,816
Pablo mi amor.
186
00:15:44,275 --> 00:15:45,358
Conseguí su número.
187
00:15:46,275 --> 00:15:47,150
¿Oh sí?
188
00:15:47,525 --> 00:15:50,025
Tenemos que devolverle el dinero, pobrecito.
189
00:15:51,441 --> 00:15:52,400
Eh...
190
00:15:53,066 --> 00:15:54,358
Un bombón total, ¿verdad?
191
00:15:54,941 --> 00:15:56,608
- Bueno, no.
- Oh sí.
192
00:15:56,775 --> 00:15:59,316
- Es un bombón total.
- Él no es eso...
193
00:15:59,483 --> 00:16:00,983
Él es promedio.
194
00:16:01,483 --> 00:16:02,900
¿Le estás enviando mensajes de texto?
195
00:16:05,150 --> 00:16:07,066
- Bueno...
- Tonterías.
196
00:16:09,483 --> 00:16:10,483
De nuevo...
197
00:16:11,608 --> 00:16:13,358
Nuevamente, perdón por tu auto.
198
00:16:16,150 --> 00:16:17,691
¿Cuál es su precio?
199
00:16:17,858 --> 00:16:20,400
- "¿Cuál es tu precio?"
- ¡Pues sí!
200
00:16:20,566 --> 00:16:22,775
- Por supuesto.
- ¿Cuál es tu precio...?
201
00:16:23,150 --> 00:16:24,400
El...
202
00:16:25,858 --> 00:16:27,275
Las mujeres en el balcón.
203
00:16:31,900 --> 00:16:34,608
Nuevo mensaje de Paul mi amor.
204
00:16:46,150 --> 00:16:50,191
Vamos, �lise, cariño,
Deja el drama, estás siendo tonto.
205
00:16:50,650 --> 00:16:52,275
Estás exagerando.
206
00:16:52,816 --> 00:16:55,316
De todos modos. Estoy a punto de entrar a la corte.
207
00:16:55,483 --> 00:16:56,525
Te quiero,
208
00:16:56,691 --> 00:16:58,900
no te lo puedes imaginar
cuanto te quiero.
209
00:16:59,066 --> 00:17:00,316
Te amo.
210
00:17:01,191 --> 00:17:04,733
Ayer o hoy, se nota
el comienzo de muchos movimientos,
211
00:17:04,900 --> 00:17:08,150
y ahora no es el momento de darse por vencido...
212
00:17:25,108 --> 00:17:27,108
Todavía no estoy duro.
213
00:17:27,191 --> 00:17:28,441
¿Me mostrarás tu trasero?
214
00:17:29,566 --> 00:17:31,816
¿Mi culito en tu cara?
215
00:17:32,525 --> 00:17:34,650
Pero no puedo sentirlo.
216
00:17:35,983 --> 00:17:39,150
¡Sí, puedes!
Mi coñito en tu boca.
217
00:17:39,608 --> 00:17:41,900
Quiero pasar mi vida contigo.
218
00:17:42,066 --> 00:17:43,441
Bueno, eh...
219
00:17:43,608 --> 00:17:45,691
Víctor, ¿qué pasa?
220
00:17:45,858 --> 00:17:48,608
no te siento,
¿Qué está pasando?
221
00:17:48,775 --> 00:17:50,608
¿Lo que está sucediendo? Háblame.
222
00:17:50,775 --> 00:17:53,233
Es que mi vida
es una mierda,
223
00:17:53,400 --> 00:17:54,691
mi jefe me odia,
224
00:17:54,858 --> 00:17:58,358
mis colegas y mi familia también.
No puedo soportarlo más.
225
00:17:58,525 --> 00:17:59,900
No puedo ponerme duro.
226
00:18:00,066 --> 00:18:03,608
Está bien. Dime, ¿es tu hermano?
227
00:18:04,733 --> 00:18:05,691
Allá.
228
00:18:06,233 --> 00:18:07,566
Te sentirás mejor ahora.
229
00:18:14,900 --> 00:18:16,025
No, oye,
230
00:18:16,191 --> 00:18:17,858
cariño. ¿Me lo dirás?
231
00:18:19,983 --> 00:18:21,525
A veces siento que...
232
00:18:22,275 --> 00:18:25,025
- saltando por la ventana.
- ¿Estás loco?
233
00:18:25,816 --> 00:18:27,358
Está bien, quédate aquí.
234
00:18:27,525 --> 00:18:29,691
Pablo mi amor.
235
00:18:29,858 --> 00:18:32,566
Oh no, es Pablo.
No sé qué decir.
236
00:18:32,733 --> 00:18:36,191
Dile que no sabes que decir, ¡la verdad!
237
00:18:39,691 --> 00:18:40,983
- ¿Sí, Pablo?
- �lise?
238
00:18:41,150 --> 00:18:43,358
Finalmente, ¿dónde estás? ¡Explícate!
239
00:18:43,525 --> 00:18:46,650
Sí, eh...
No sé que decirte...
240
00:18:46,816 --> 00:18:49,441
- ¡Estás huyendo!
- No, no era mi intención huir.
241
00:18:50,191 --> 00:18:52,358
- Nicole está deprimida.
- No me importa.
242
00:18:52,525 --> 00:18:54,441
ella queria saltar
por la ventana.
243
00:18:54,608 --> 00:18:56,650
Ruby me llamó, corrí y...
244
00:18:56,816 --> 00:18:58,650
¿Por qué estás corriendo?
No puedes manejar nada.
245
00:18:58,816 --> 00:19:00,358
No me postulo, te lo digo.
246
00:19:00,525 --> 00:19:02,191
¡Pensé que me estaba volviendo loco!
247
00:19:03,441 --> 00:19:04,566
¿Qué pasa con tu caso?
248
00:19:04,733 --> 00:19:07,775
- Le cortó la cabeza a su marido.
- ¿Cortarle la cabeza?
249
00:19:07,941 --> 00:19:09,733
- Me siento bien por eso.
- Adelante.
250
00:19:12,733 --> 00:19:14,733
- Ah, sí.
- Está subiendo.
251
00:19:15,775 --> 00:19:17,816
- ¡Está subiendo!
- ¡Sí!
252
00:19:19,066 --> 00:19:21,150
- ¡Es hermoso!
- ¿No hace demasiado calor?
253
00:19:21,316 --> 00:19:22,525
No, adelante.
254
00:19:23,483 --> 00:19:24,525
- Mmm.
255
00:19:24,691 --> 00:19:26,691
- ¿Está bien?
- Es magnífico.
256
00:19:27,108 --> 00:19:28,066
Muy bien.
257
00:19:29,191 --> 00:19:31,983
¿No hay albahaca en la bullabesa?
258
00:19:32,650 --> 00:19:35,858
Si el cielo tiene olor,
es el olor a albahaca.
259
00:19:36,025 --> 00:19:38,900
No, son mis bragas.
Muchos pagan por eso.
260
00:19:39,066 --> 00:19:40,150
Yo pagaría
261
00:19:40,316 --> 00:19:42,733
para que los laves,
si se me permite decirlo.
262
00:19:42,900 --> 00:19:44,108
- ¡Oh, vamos!
263
00:19:44,275 --> 00:19:45,733
¡Basta!
264
00:19:48,566 --> 00:19:50,483
¡Ah, está ahí! Oh, mierda.
265
00:19:51,066 --> 00:19:52,816
- ¡Está en ropa interior!
- ¡Basta!
Aquí está la traducción al inglés de los subtítulos de SRT:
266
00:19:52,983 --> 00:19:55,358
- Ohh la la.
- Él te verá.
267
00:19:55,733 --> 00:19:57,108
Él sabe que lo estamos investigando.
268
00:19:58,941 --> 00:20:02,441
Me emociono sólo de imaginar sus pequeños calabacines.
269
00:20:02,608 --> 00:20:04,816
- ¿Está en calzoncillos?
- Calzoncillos tipo bóxer.
270
00:20:05,650 --> 00:20:08,650
- ¡Me envió un mensaje, mierda!
271
00:20:09,816 --> 00:20:11,650
"Esto te va a costar..."
272
00:20:12,775 --> 00:20:15,358
- Es juguetón, este lindo.
273
00:20:15,525 --> 00:20:17,441
Dios mío, Dios mío.
274
00:20:17,608 --> 00:20:20,316
Estoy excitado. ¿Estás excitado?
275
00:20:20,816 --> 00:20:22,483
Detente, Rubí.
276
00:20:22,650 --> 00:20:24,566
¡Te gusta, admítelo!
277
00:20:24,733 --> 00:20:25,816
¡Pero Rubí!
278
00:20:27,358 --> 00:20:30,066
¡Eres molesto! ¡Esto es demasiado!
279
00:20:37,066 --> 00:20:38,608
Hola chicas!
280
00:20:38,983 --> 00:20:40,150
¡Hola!
281
00:20:40,316 --> 00:20:41,275
¡Sí, Enzo!
282
00:20:41,441 --> 00:20:44,108
- ¡Esto es Marsella, cariño!
283
00:21:18,691 --> 00:21:21,775
- Bradie...
- La ola de calor provoca mareos,
284
00:21:21,941 --> 00:21:23,441
y en casos graves,
285
00:21:23,608 --> 00:21:26,566
El golpe de calor puede provocar coma...
286
00:21:26,733 --> 00:21:28,358
Está empeorando cada vez más.
287
00:21:29,108 --> 00:21:32,108
Todos estaremos muertos en unos años. No estaremos aquí.
288
00:21:32,275 --> 00:21:34,358
Basta,
es solo la Tierra quien se venga.
289
00:21:34,525 --> 00:21:37,525
Se está defendiendo. Ha excedido su cuota de tolerancia.
290
00:21:37,691 --> 00:21:41,816
Esto es deprimente.
¡Para, nos estás deprimiendo!
291
00:21:41,983 --> 00:21:43,441
Bueno, cambia de estación.
292
00:21:43,608 --> 00:21:46,108
- Bien, lo haré.
- Deja de discutir.
293
00:21:46,275 --> 00:21:48,483
- Ahí lo cambié.
294
00:21:49,150 --> 00:21:50,441
¡No brindamos!
295
00:21:52,191 --> 00:21:53,483
Salud.
296
00:21:53,650 --> 00:21:55,650
Al amor, a la vida...
297
00:21:55,816 --> 00:21:58,733
A nosotros.
- Y especialmente a Brad.
298
00:22:02,275 --> 00:22:03,275
me he dado cuenta
299
00:22:04,316 --> 00:22:06,858
que sólo podemos ser nosotros mismos los unos con los otros.
300
00:22:09,483 --> 00:22:11,108
Me encanta este, a mí también.
301
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
Aquí vamos,
ella está a punto de bailar.
302
00:22:19,900 --> 00:22:22,025
Detente, él está mirando.
303
00:22:24,150 --> 00:22:25,191
¡Seguir!
304
00:22:45,566 --> 00:22:46,775
¡Basta!
305
00:22:47,650 --> 00:22:48,858
Ven a bailar.
306
00:22:49,025 --> 00:22:50,775
¡Vamos!
307
00:23:01,233 --> 00:23:02,733
Está bailando, míralo.
308
00:23:12,483 --> 00:23:14,358
¡Adelante, otra vez!
309
00:23:14,816 --> 00:23:16,650
¡Revisa tu teléfono!
310
00:23:18,650 --> 00:23:21,191
- De ninguna manera.
- Se está riendo.
311
00:23:21,900 --> 00:23:23,733
¡Envió un mensaje!
312
00:23:24,566 --> 00:23:26,025
Entonces, ¿sobre la estimación?
313
00:23:28,025 --> 00:23:29,441
¿Suena así?
314
00:23:30,108 --> 00:23:32,233
- No coincide con su cuerpo.
315
00:23:32,400 --> 00:23:35,650
Buenas noches, disculpe, somos... Bueno, somos nosotros.
316
00:23:37,108 --> 00:23:40,441
- En realidad, mi amigo no se siente bien...
- me gustaría
317
00:23:40,608 --> 00:23:43,275
para reembolsarte,
pero prefiero efectivo.
318
00:23:43,441 --> 00:23:46,316
Ella tomó el auto de su marido.
y no quiere que él lo sepa.
319
00:23:46,483 --> 00:23:47,941
Vamos, cuenta la historia de mi vida.
320
00:23:48,108 --> 00:23:50,816
- Lo siento, pero...
- ¡Pero tú lo enviaste!
321
00:23:51,525 --> 00:23:53,191
No es gran cosa.
322
00:23:53,608 --> 00:23:57,108
- ¡Está escuchando!
- Él va a responder, me da vergüenza.
323
00:23:57,275 --> 00:24:00,941
Ven a tomar una copa,
y trae mi dinero.
324
00:24:03,233 --> 00:24:06,025
- No, soy demasiado feo.
- ¡Sí!
325
00:24:06,191 --> 00:24:08,608
- Ya basta, eres molesto.
- Necesito escribir.
326
00:24:08,775 --> 00:24:11,191
Es súper simpático, lo conocí.
327
00:24:11,358 --> 00:24:13,858
- Los tres nunca hacemos nada.
- Escribo mejor por la noche.
328
00:24:14,025 --> 00:24:16,525
Me inspiro más por la noche.
329
00:24:16,691 --> 00:24:19,150
¡Gran mentiroso gordo!
330
00:24:19,316 --> 00:24:21,400
Soy ridícula... no puedo.
331
00:24:21,566 --> 00:24:24,233
No, por una vez
¡Estás saliendo de tu balcón!
332
00:24:24,400 --> 00:24:25,525
Vamos, vámonos.
333
00:24:25,691 --> 00:24:28,691
- Afuera es peligroso.
- Está justo al otro lado de la calle.
334
00:24:31,275 --> 00:24:33,316
soy super feo,
No lo conozco.
335
00:24:33,483 --> 00:24:35,400
Paul me está llamando
increíble.
336
00:24:35,566 --> 00:24:36,650
Está aquí.
337
00:24:37,358 --> 00:24:39,941
- Ni siquiera puedo tener una noche tranquila.
- Paul mi amor.
338
00:24:50,400 --> 00:24:52,108
¿Quién es?
339
00:24:52,191 --> 00:24:53,816
- 4to piso a la izquierda.
- Entendido.
340
00:25:05,108 --> 00:25:06,941
Hola, ¿hay alguien en casa?
341
00:25:07,733 --> 00:25:10,191
Estamos aquí con vino y su dinero.
342
00:25:10,358 --> 00:25:13,275
chicas,
siéntanse como en casa. Estaré ahí mismo.
343
00:25:13,441 --> 00:25:14,733
Ponte cómodo.
344
00:25:15,233 --> 00:25:16,566
Maldita sea, es rico.
345
00:25:17,233 --> 00:25:20,108
- Joder, ¡esto es precioso!
- Gracias, eso es dulce.
346
00:25:20,275 --> 00:25:23,441
- Un poco frío, pero me gusta.
- Es un antiguo espacio de oficinas.
347
00:25:25,275 --> 00:25:26,525
¿Acabas de regresar de viajar?
348
00:25:26,691 --> 00:25:27,816
No, me voy.
349
00:25:28,275 --> 00:25:30,316
- ¿Adónde?
- Las Seychelles.
350
00:25:30,775 --> 00:25:31,941
- ¿Y cuándo?
- Mañana.
351
00:25:33,525 --> 00:25:34,566
Guau.
352
00:25:35,983 --> 00:25:38,275
Esta pintura es realmente hermosa.
353
00:25:38,441 --> 00:25:40,650
Es Dorian Cohen.
un artista contemporáneo.
354
00:25:40,816 --> 00:25:43,858
- ¿Es una tormenta?
- Más como árboles danzantes.
355
00:25:44,441 --> 00:25:46,191
Todo es un poco falso.
356
00:25:46,358 --> 00:25:49,191
cada uno esta encendido
de una manera antinatural
357
00:25:49,358 --> 00:25:51,775
con un foco
como en el teatro.
358
00:25:54,316 --> 00:25:56,191
Y... ¿Qué significa?
359
00:25:57,483 --> 00:25:59,608
¿Es esto un interrogatorio?
360
00:26:00,983 --> 00:26:02,358
Usa tu imaginación.
361
00:26:04,275 --> 00:26:05,775
- Aquí.
- Gracias.
362
00:26:05,941 --> 00:26:07,525
De nada. Aquí.
363
00:26:07,608 --> 00:26:09,316
Se parece a Helmut Newton.
364
00:26:11,108 --> 00:26:14,275
- Es muy bonito.
- ¿Estas son tus fotos?
365
00:26:14,900 --> 00:26:17,066
- Sí.
- Mi sueño es hacer esto.
366
00:26:17,233 --> 00:26:20,400
Son impresionantes.
Y los modelos también, por supuesto.
367
00:26:20,566 --> 00:26:21,941
Gracias, eso es dulce.
368
00:26:23,233 --> 00:26:25,608
trato de capturar
la realidad en las mujeres,
369
00:26:26,191 --> 00:26:28,775
para captar la energía femenina,
el alma...
370
00:26:29,775 --> 00:26:31,358
- Ah.
371
00:26:31,525 --> 00:26:32,816
Muy impresionante.
372
00:26:35,150 --> 00:26:36,900
Si alguna vez necesitas un modelo,
373
00:26:37,650 --> 00:26:40,233
- Estoy disponible.
- Cuidado, cobrará mucho.
374
00:26:43,108 --> 00:26:45,233
¿Puedo preguntar qué tienes ahí?
375
00:26:45,400 --> 00:26:46,441
Lo siento.
376
00:26:46,608 --> 00:26:49,358
es la barba de amarilla
escupiendo su veneno.
377
00:26:49,525 --> 00:26:50,983
La Barba de Amarilla.
378
00:26:51,150 --> 00:26:52,525
¿Vendes tus fotos?
379
00:26:52,900 --> 00:26:55,358
Sí, a las revistas.
galerías de arte.
380
00:26:56,150 --> 00:26:57,691
Y tú, ¿a qué te dedicas?
381
00:26:58,191 --> 00:26:59,275
Soy una camgirl.
382
00:26:59,525 --> 00:27:00,733
¡Ah!
383
00:27:00,900 --> 00:27:02,525
Ah, sí, está bien.
384
00:27:02,691 --> 00:27:05,275
Lo siento,
eso no es lo que quise decir.
385
00:27:05,441 --> 00:27:08,066
- No hay...
- Estás incómodo.
386
00:27:08,233 --> 00:27:10,400
- No me siento incómodo.
- ¡Estás en shock!
387
00:27:10,566 --> 00:27:12,858
- Basta.
- No, pero...
388
00:27:13,025 --> 00:27:15,150
No lo hago sólo por dinero,
Me encanta.
389
00:27:15,316 --> 00:27:16,358
Sí.
390
00:27:16,525 --> 00:27:17,566
Yo...
391
00:27:18,441 --> 00:27:20,233
doy placer,
392
00:27:20,400 --> 00:27:22,441
- Lo consuelo.
- Te consuelas.
393
00:27:22,608 --> 00:27:23,566
¡Pues sí!
394
00:27:24,191 --> 00:27:25,691
¿Cuales son sus nombres?
395
00:27:25,858 --> 00:27:27,816
¿Conoces el mío, verdad?
396
00:27:27,983 --> 00:27:29,150
- Rubí.
- Rubí, cierto.
397
00:27:29,316 --> 00:27:30,650
Ella es lise.
398
00:27:30,816 --> 00:27:33,275
¿Ella es muda? ¿lise?
399
00:27:33,441 --> 00:27:35,691
Lo siento, mi mente está en otra parte.
400
00:27:36,275 --> 00:27:38,441
te llamamos
el vecino de enfrente.
401
00:27:38,608 --> 00:27:40,275
Eso funciona. Mantengámoslo.
402
00:27:41,025 --> 00:27:41,900
Y esta es Nicole.
403
00:27:42,650 --> 00:27:44,525
¿Tú también eres camgirl?
404
00:27:44,691 --> 00:27:46,150
No, en absoluto.
405
00:27:46,316 --> 00:27:48,150
¿Puedo tomar un poco de vino?
406
00:27:48,316 --> 00:27:51,400
No, vendo jabón de Marsella.
407
00:27:51,566 --> 00:27:53,691
¡Disparates!
408
00:27:54,066 --> 00:27:57,316
No, ella es...
Dile que ella es escritora.
409
00:27:57,483 --> 00:27:59,066
- No...
- Está escribiendo su primera novela.
410
00:27:59,233 --> 00:28:01,441
Ella es una maldita escritora.
411
00:28:01,608 --> 00:28:02,941
Sólo soy un trabajador independiente.
412
00:28:03,108 --> 00:28:04,691
¿De qué se trata la historia?
413
00:28:04,858 --> 00:28:06,733
Buenísimo el del jabón.
414
00:28:06,900 --> 00:28:08,566
Déjame servirte un poco.
Aquí está la traducción al inglés de los subtítulos de SRT:
415
00:28:08,983 --> 00:28:10,525
- ¿De qué se trata la historia?
- Bueno...
416
00:28:11,108 --> 00:28:12,691
Ahora mismo no hay ninguno.
417
00:28:12,858 --> 00:28:16,525
Pero lo bueno es que
ella se inspira en la gente.
418
00:28:16,691 --> 00:28:20,775
Ella les roba la vida.
Ella los observa, los analiza...
419
00:28:21,233 --> 00:28:22,275
Un brindis.
420
00:28:23,191 --> 00:28:26,650
A la inspiración y a las vidas robadas.
en nombre del arte.
421
00:28:26,816 --> 00:28:27,941
¡Salud!
422
00:28:28,108 --> 00:28:28,941
Y a la amistad.
423
00:28:29,400 --> 00:28:30,691
¿A qué te dedicas?
424
00:28:31,775 --> 00:28:33,775
- ¿Jabón?
- Ella es actriz.
425
00:28:34,108 --> 00:28:35,191
- Actriz.
- ¿Actriz?
426
00:28:35,400 --> 00:28:36,858
¿En qué estás trabajando?
427
00:28:37,025 --> 00:28:38,150
Una película para televisión.
428
00:28:39,275 --> 00:28:40,775
Que acabo de terminar.
429
00:28:40,941 --> 00:28:41,983
¿Marilyn?
430
00:28:42,566 --> 00:28:43,733
¿Cómo lo adivinaste?
431
00:28:43,900 --> 00:28:45,775
¿Solo una corazonada?
432
00:28:47,525 --> 00:28:48,941
Tu peluca, tal vez.
433
00:28:49,108 --> 00:28:50,941
¡Ah, mi peluca! Oh chico.
434
00:28:52,566 --> 00:28:55,483
Sí, Marilyn e Yves Montand.
Una película de televisión de mierda,
435
00:28:55,650 --> 00:28:57,441
fue absolutamente terrible.
436
00:28:57,608 --> 00:28:58,650
Hola.
437
00:28:59,900 --> 00:29:00,858
Hola.
438
00:29:01,025 --> 00:29:04,358
Y ahora estoy a punto de disparar
439
00:29:04,525 --> 00:29:05,733
una película,
440
00:29:05,900 --> 00:29:07,941
mi primer largometraje,
441
00:29:08,108 --> 00:29:10,066
está ambientado en 1850
442
00:29:10,233 --> 00:29:13,733
y se trata de una mujer,
la musa de un gran pintor.
443
00:29:13,900 --> 00:29:16,775
La película será buena.
¿Podemos dejar de hablar de mí?
444
00:29:16,941 --> 00:29:19,191
- Ruby, ¿estás bien?
- Tengo muchas ganas de ir.
445
00:29:19,358 --> 00:29:21,275
- ¿Dónde?
- Perú.
446
00:29:22,025 --> 00:29:24,275
Llevas 6 meses hablando de ello.
447
00:29:24,441 --> 00:29:26,441
Ven,
Te presentaré al chamán.
448
00:29:26,816 --> 00:29:28,650
Realmente te ayudará, Nicole.
449
00:29:28,816 --> 00:29:31,483
- con tus bloques y todo.
- No tengo bloques.
450
00:29:32,191 --> 00:29:33,191
No tengo bloques.
451
00:29:34,108 --> 00:29:35,275
ella me dijo
452
00:29:36,483 --> 00:29:38,816
que el mundo
se volvería más armonioso,
453
00:29:39,191 --> 00:29:40,483
más justo.
454
00:29:41,316 --> 00:29:43,191
Una profecía ha comenzado.
455
00:29:44,191 --> 00:29:47,233
Gracias al Puma,
el Cóndor y la Serpiente.
456
00:29:48,733 --> 00:29:49,650
�lisa,
457
00:29:50,316 --> 00:29:51,191
Eres el Puma.
458
00:29:51,941 --> 00:29:53,025
sabiduría,
459
00:29:53,525 --> 00:29:55,816
inteligencia, fuerza,
Kay Paicha.
460
00:29:56,358 --> 00:29:57,941
El mundo de los vivos.
461
00:29:58,733 --> 00:30:00,775
Nicole, eres el Cóndor.
462
00:30:02,066 --> 00:30:03,691
Eres el gran pájaro sagrado.
463
00:30:05,275 --> 00:30:06,441
Restaura la verdad,
464
00:30:06,608 --> 00:30:07,733
puede
465
00:30:08,983 --> 00:30:10,316
comunicar
466
00:30:10,900 --> 00:30:12,108
con el mundo
467
00:30:14,441 --> 00:30:15,566
de los dioses
468
00:30:16,275 --> 00:30:17,566
y el mundo de la
469
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
muerto.
470
00:30:40,358 --> 00:30:41,608
¿No quieres bailar?
471
00:30:54,775 --> 00:30:55,608
¡Nicole, vamos!
472
00:30:59,775 --> 00:31:01,733
¿Qué estás haciendo? Estuvo bien.
473
00:31:01,900 --> 00:31:04,400
Lo siento, no fue mi intención.
474
00:31:04,566 --> 00:31:06,025
- Lo siento.
- Está bien.
475
00:31:42,691 --> 00:31:43,525
¡lisa!
476
00:31:43,691 --> 00:31:44,566
Vamos, Lisa.
477
00:31:44,733 --> 00:31:47,525
Necesitamos levantarle las piernas.
478
00:31:49,775 --> 00:31:50,483
Vámonos a casa.
479
00:31:50,650 --> 00:31:51,400
�lise.
480
00:31:54,691 --> 00:31:56,316
Te tomaré lindas fotos.
481
00:31:58,025 --> 00:32:00,025
- Dale el dinero. Oh, no.
482
00:32:00,108 --> 00:32:01,191
Está bien
483
00:32:01,275 --> 00:32:02,900
un poco de ligereza, está bien.
484
00:32:03,066 --> 00:32:04,566
Yo quiero.
485
00:32:07,025 --> 00:32:08,816
¡Oye, a mi bebé le encanta!
486
00:32:09,191 --> 00:32:10,066
¿Estás bien?
487
00:32:10,525 --> 00:32:12,108
¿Quién está conectado?
488
00:32:12,608 --> 00:32:16,108
Guigui de la 13, G�raldine...
Sólo quería decir algo.
489
00:32:16,275 --> 00:32:19,108
Estoy haciendo mi primera sesión profesional.
490
00:32:19,275 --> 00:32:21,483
No sé por qué no se me ocurrió.
491
00:32:21,650 --> 00:32:24,858
Con un fotógrafo... estoy un poco borracho.
492
00:32:25,025 --> 00:32:27,775
Un fotógrafo increíble
quién dispara para los grandes nombres.
493
00:32:27,941 --> 00:32:29,316
Te amo.
494
00:32:29,483 --> 00:32:31,275
Déjame. ¿Qué hay ahí arriba?
495
00:32:31,441 --> 00:32:32,566
Otro estudio fotográfico.
496
00:32:32,733 --> 00:32:33,858
¡Chicas, quédense!
497
00:32:33,941 --> 00:32:35,941
- No me siento bien.
498
00:32:36,108 --> 00:32:37,733
¡Quédense, chicas!
499
00:32:37,900 --> 00:32:39,358
Ruby, �lise!
500
00:32:39,525 --> 00:32:41,108
- ¡lisa!
501
00:33:13,316 --> 00:33:14,441
¿Nicole?
502
00:33:20,858 --> 00:33:21,983
¿Nicole?
503
00:33:26,358 --> 00:33:27,441
¿Nicole?
504
00:33:32,275 --> 00:33:33,900
- Buenas noches.
- ¿Roberto?
505
00:33:34,066 --> 00:33:36,191
Estoy buscando a mi esposa,
ella no está aquí.
506
00:33:36,358 --> 00:33:37,483
¿Oh?
507
00:33:39,066 --> 00:33:42,608
Bueno, yo... no tengo idea.
donde esta ella, yo...
508
00:35:06,441 --> 00:35:07,983
Sí, Jeanne, ¿estás bien?
509
00:35:08,358 --> 00:35:12,150
Lo siento, tuve que irme...
Sé que fue el último día,
510
00:35:12,316 --> 00:35:14,441
pero tuve
algunas cuestiones a tratar...
511
00:35:15,900 --> 00:35:19,400
Si, te enviaré
un pequeño correo electrónico para disculparme.
512
00:35:21,816 --> 00:35:25,191
Sí, el nuevo guión,
Lo leí, es...
513
00:35:25,358 --> 00:35:28,650
Es asombroso
No puedo esperar, realmente no puedo esperar...
514
00:35:29,066 --> 00:35:30,608
para conocerlo...
515
00:35:31,316 --> 00:35:33,733
¿Perder 4, 5 kilos?
Sí, puedo...
516
00:35:33,900 --> 00:35:35,483
¿Perderlo rápido? Sí.
517
00:35:35,650 --> 00:35:38,108
Si tengo un entrenador,
seguro que es...
518
00:35:38,608 --> 00:35:40,858
Lo siento, no lo sabía
¡Estabas ocupado!
519
00:35:41,025 --> 00:35:42,150
Besos.
520
00:35:46,358 --> 00:35:48,650
¿Chicas?
El desayuno está listo.
521
00:35:50,233 --> 00:35:52,191
Hace tanto calor...
522
00:35:52,358 --> 00:35:54,733
Hice té, café...
523
00:35:57,025 --> 00:35:59,525
Soy la reina de Inglaterra
¡Y te destruiré!
524
00:36:03,441 --> 00:36:05,775
¡Nicole, Ruby, despiertad!
525
00:36:11,316 --> 00:36:12,816
Ruby, ¿estás ahí?
526
00:36:18,316 --> 00:36:20,691
¡Rubí!
527
00:36:20,858 --> 00:36:22,900
- Siéntate.
- ¿Dirección y nombre?
528
00:36:23,066 --> 00:36:26,983
10 rue Monplaisir, Marsella 7º.
Su nombre es Rubí Oviedo.
529
00:36:27,150 --> 00:36:28,816
- ¿Está consciente?
- Sí.
530
00:36:28,983 --> 00:36:31,816
Ella tiene sangre en ella,
pero no sabemos de dónde es.
531
00:36:31,983 --> 00:36:33,691
- ¿Su edad?
- 29.
532
00:36:33,858 --> 00:36:35,733
Te estoy transfiriendo a un médico.
533
00:36:35,900 --> 00:36:36,858
Rubí...
534
00:36:37,025 --> 00:36:39,441
Servicios de emergencia, su llamada
está siendo manejado.
535
00:36:39,608 --> 00:36:42,150
- ¿Cuál es el problema?
- Le explicamos,
536
00:36:42,316 --> 00:36:44,816
ella está en un estado extraño,
ella se está maquillando...
537
00:36:44,983 --> 00:36:48,025
¿Qué quieres decir con maquillarla?
¿Es esto una broma?
538
00:36:48,191 --> 00:36:50,566
No, lo siento. Déjame explicarte.
539
00:36:50,733 --> 00:36:53,191
Anoche estuvimos en casa de un hombre...
540
00:36:53,358 --> 00:36:55,525
Con la ola de calor,
estamos recibiendo muchas llamadas.
541
00:36:55,691 --> 00:36:56,983
¡Rubí!
542
00:37:00,400 --> 00:37:01,900
Rubí.
543
00:37:02,691 --> 00:37:04,108
- Esperar.
- ¡Rubí!
544
00:37:07,441 --> 00:37:08,525
¡Esperar!
545
00:37:11,858 --> 00:37:12,775
Lo siento.
546
00:37:16,233 --> 00:37:17,358
¡Está abierto!
547
00:37:45,150 --> 00:37:46,316
¡Detener!
548
00:37:47,816 --> 00:37:49,775
¡Detener!
549
00:38:24,066 --> 00:38:25,191
Está muerto.
550
00:38:26,566 --> 00:38:27,441
No.
551
00:38:27,608 --> 00:38:29,983
- Quizás no esté muerto.
- Sí.
552
00:38:30,150 --> 00:38:33,400
En realidad no está muerto.
No somos médicos.
553
00:38:33,566 --> 00:38:36,275
Está muerto, ¿me oyes?
¡Está muerto!
554
00:38:36,441 --> 00:38:37,775
¡Está muerto!
555
00:38:37,941 --> 00:38:41,400
- ¡Está muerto, Nicole!
- ¿Por qué me gritas?
556
00:38:45,108 --> 00:38:48,233
¿Qué diablos pasó?
557
00:38:48,400 --> 00:38:50,608
¿Qué pasó? Rubí...
558
00:38:53,775 --> 00:38:54,691
Es para nosotros.
559
00:38:55,691 --> 00:38:57,608
- Para nosotros.
- Necesitamos llamar a Paul.
560
00:38:57,775 --> 00:39:00,191
- No.
- Sí. Conoce gente.
561
00:39:00,358 --> 00:39:02,900
no puedes,
¡ella irá a prisión!
562
00:39:03,066 --> 00:39:05,150
Si no llamamos a la policía,
¡es peor!
563
00:39:05,316 --> 00:39:07,775
¡No podemos quedarnos aquí!
¿Qué es lo que quieres hacer?
564
00:39:08,233 --> 00:39:10,858
Cálmate.
¿Te violó?
565
00:39:11,025 --> 00:39:13,025
- Es defensa propia.
- No.
566
00:39:13,191 --> 00:39:15,608
Rubí, está bien. Rubí.
567
00:39:15,775 --> 00:39:17,191
Te creemos.
568
00:39:17,358 --> 00:39:18,816
No es tu culpa.
569
00:39:19,191 --> 00:39:22,025
- ¿Qué pasó?
- Voy a llamar a la policía.
570
00:39:22,191 --> 00:39:25,400
- Les explicaré.
- No deberíamos haberte dejado.
571
00:39:25,775 --> 00:39:27,316
Los estoy llamando.
572
00:39:27,483 --> 00:39:29,525
Te creerán, ayúdanos.
573
00:39:29,691 --> 00:39:32,150
- ¡No llames! ¡No!
- ¡Estoy llamando!
574
00:39:32,316 --> 00:39:33,608
- ¡Estoy llamando a la policía!
- ¡No!
575
00:39:33,775 --> 00:39:36,608
Déjame... llamar a la policía.
576
00:39:38,191 --> 00:39:39,941
Detener.
577
00:39:40,566 --> 00:39:42,733
Detener. Está bien. Detener.
578
00:39:44,275 --> 00:39:45,108
¡No!
579
00:39:45,691 --> 00:39:48,816
eso es suficiente,
estás completamente loco.
580
00:39:48,983 --> 00:39:51,650
Ella es la que me golpeó.
581
00:39:51,816 --> 00:39:52,775
¿Estás bien?
582
00:39:52,941 --> 00:39:54,275
- ¿Qué estás haciendo?
583
00:39:58,941 --> 00:40:00,441
¿Qué estás haciendo, Rubí?
Aquí está la traducción al inglés de los subtítulos de SRT:
584
00:40:08,275 --> 00:40:09,816
Cayó solo.
585
00:40:13,191 --> 00:40:15,025
Debemos tener cuidado con las huellas dactilares.
586
00:40:15,733 --> 00:40:16,566
�lisa,
587
00:40:17,108 --> 00:40:18,233
enciende la televisión.
588
00:40:18,858 --> 00:40:22,191
Ve a encender la televisión
para tapar nuestros ruidos.
589
00:40:23,483 --> 00:40:25,858
Es desinfectante... ¡Ruby!
590
00:40:26,233 --> 00:40:28,358
Use guantes para las huellas dactilares.
591
00:40:28,941 --> 00:40:30,025
Por favor.
592
00:40:30,733 --> 00:40:33,483
Desinfectante multiusos, 99%.
593
00:40:46,941 --> 00:40:51,191
Actualmente estoy
cerca de la cornisa de Marsella
594
00:40:51,358 --> 00:40:55,858
donde el brazo de un hombre desmembrado
fue encontrado flotando en el agua.
595
00:40:56,025 --> 00:40:59,441
Testigos llamados
la policía y los bomberos,
596
00:40:59,608 --> 00:41:01,900
quién envió
un equipo forense...
597
00:41:12,233 --> 00:41:13,525
Pablo mi amor.
598
00:41:15,775 --> 00:41:17,025
Pablo mi amor.
599
00:41:19,358 --> 00:41:20,608
Pablo mi amor.
600
00:41:22,066 --> 00:41:22,983
Perfecto.
601
00:41:23,150 --> 00:41:24,358
¿Y ahora qué?
602
00:41:25,025 --> 00:41:26,316
¿Lo vas a dejar ahí?
603
00:41:27,025 --> 00:41:28,191
�lisa,
604
00:41:29,025 --> 00:41:32,900
o ayúdanos,
Quédate callado o vete.
605
00:41:35,483 --> 00:41:37,150
Ya no estamos en los 90.
606
00:41:37,691 --> 00:41:40,358
Ellos rastrearán todo,
te encontrarán.
607
00:41:47,983 --> 00:41:49,275
Se fue de viaje.
608
00:41:50,275 --> 00:41:51,900
Sí.
609
00:41:52,983 --> 00:41:54,358
Se fue de viaje.
610
00:41:56,233 --> 00:41:57,483
Sin cuerpo, no hay crimen.
611
00:41:58,108 --> 00:41:59,233
Exactamente.
612
00:41:59,400 --> 00:42:01,566
Pablo mi amor.
613
00:42:04,025 --> 00:42:05,066
Pablo mi amor.
614
00:42:19,316 --> 00:42:20,150
magro.
615
00:42:20,316 --> 00:42:21,525
Inclínate hacia mí.
616
00:42:23,483 --> 00:42:24,816
¿Rubí?
617
00:42:25,483 --> 00:42:27,900
Te sangra la nariz. Estás sangrando.
618
00:42:46,941 --> 00:42:48,941
- ¿Señor Magnani?
619
00:42:51,608 --> 00:42:53,816
- ¡Señor Magnani!
620
00:42:56,400 --> 00:42:58,900
¡Es la señora Jasmin, la vecina!
621
00:48:09,733 --> 00:48:11,066
Es mi culpa.
622
00:48:11,941 --> 00:48:15,441
- No deberíamos haberla dejado.
- Detente, no es tu culpa.
623
00:48:15,608 --> 00:48:16,858
Sí, lo es.
624
00:48:17,691 --> 00:48:19,108
Vamos a ir a prisión.
625
00:48:22,775 --> 00:48:24,316
¿Quién es?
626
00:48:24,483 --> 00:48:26,066
No sé.
627
00:48:27,025 --> 00:48:28,150
¡Es Pablo!
628
00:48:29,400 --> 00:48:30,483
¡Mierda!
629
00:48:31,441 --> 00:48:33,066
- ¿Hola?
- ¿Sí, Paul?
630
00:48:33,733 --> 00:48:35,566
- Es �lise.
- �lise?
631
00:48:36,858 --> 00:48:39,608
- Todo está bien, lo siento.
- Tenía miedo...
632
00:48:39,775 --> 00:48:42,275
Se me cayó... se me rompió el teléfono.
633
00:48:42,441 --> 00:48:44,358
¿Todo bien? Nicole, ¿está bien?
634
00:48:44,525 --> 00:48:47,316
- Sí, ella está durmiendo. Ella está bien.
- Está bien.
635
00:48:47,858 --> 00:48:50,483
Tengo un día libre en la oficina,
Estoy en el camino.
636
00:48:50,650 --> 00:48:54,316
Estaré en Marsella dentro de unos
horas, encontré un buen hotel.
637
00:48:54,483 --> 00:48:55,650
¿Nos vemos allí?
638
00:48:56,441 --> 00:48:57,691
Está bien, sí.
639
00:48:58,066 --> 00:49:00,900
- Sí, está bien.
- Nos vemos mañana. Te amo.
640
00:49:01,066 --> 00:49:03,316
¿Por qué dije que sí?
641
00:49:03,483 --> 00:49:05,858
Él no puede venir aquí.
esto es bueno.
642
00:49:06,025 --> 00:49:08,400
- ¡Es una pesadilla!
- �lisa...
643
00:49:38,941 --> 00:49:40,150
¡Guau!
644
00:49:40,316 --> 00:49:42,025
Me sobrecalenté.
645
00:49:42,191 --> 00:49:44,400
- Oh, vaya.
- ¿Quién eres?
646
00:49:44,566 --> 00:49:46,108
- Ah...
- ¿Quién eres?
647
00:49:46,858 --> 00:49:47,691
Guau.
648
00:49:48,150 --> 00:49:50,400
- ¿Dónde estoy?
- Déjame ver, espera.
649
00:49:52,108 --> 00:49:53,150
Guau.
650
00:49:53,608 --> 00:49:55,191
Tus ojos son muy...
651
00:49:55,816 --> 00:49:57,233
Muy ojos, tú.
652
00:49:58,483 --> 00:49:59,941
Esto también es bueno.
653
00:50:00,483 --> 00:50:01,316
¿Quieres un poco?
654
00:50:01,483 --> 00:50:04,400
- Necesito conocer a alguien...
- ¿Tienes un número?
655
00:50:04,775 --> 00:50:06,816
Vamos, dámelo.
O voy contigo.
656
00:50:06,983 --> 00:50:10,150
- 39.06.98.24.12.
657
00:50:10,316 --> 00:50:12,566
- Soy Dams. ¿Y tú?
- �lisa.
658
00:50:13,233 --> 00:50:14,400
Ciao, �lise.
659
00:50:44,650 --> 00:50:46,775
Hola Dominique.
Caliente, ¿eh?
660
00:50:49,900 --> 00:50:50,816
Hola.
661
00:50:52,900 --> 00:50:55,941
- No funciona.
- Espera, espera.
662
00:50:56,108 --> 00:50:58,775
- ¿Tienes 2 minutos?
- Un momento.
663
00:50:59,650 --> 00:51:02,858
- No, no, dubiano.
- Ah, Dubian, sí, claro.
664
00:51:03,025 --> 00:51:04,191
Te dejaré entrar.
665
00:52:19,066 --> 00:52:20,775
¿Por qué arruinaste todo?
666
00:52:30,650 --> 00:52:33,191
- Hola, ¿hay alguien en casa?
- Más fuerte.
667
00:52:33,275 --> 00:52:35,983
Señor Magnani.
668
00:52:36,150 --> 00:52:37,400
Más fuerte.
669
00:52:38,275 --> 00:52:41,566
Te lo digo, tengo un amigo,
670
00:52:41,733 --> 00:52:45,525
su vecina tenia
un episodio realmente malo.
671
00:52:45,691 --> 00:52:47,983
Con este calor,
es muy peligroso.
672
00:52:48,150 --> 00:52:50,400
- ¿Murió?
- No, está en el hospital.
673
00:52:51,733 --> 00:52:55,608
Sr. Magnani, ¿está ahí?
La señora Jasmine está preocupada por usted.
674
00:52:55,775 --> 00:52:59,525
el solo consigue
Niñas flacas y anoréxicas.
675
00:52:59,691 --> 00:53:02,566
¿Lo viste, Diego?
No toqué nada.
676
00:53:03,275 --> 00:53:04,733
Vamos.
677
00:53:05,566 --> 00:53:07,441
Vamos, señora Jasmine, por favor.
678
00:53:36,566 --> 00:53:37,858
¿Qué te trae por aquí?
679
00:53:39,775 --> 00:53:44,025
Me desplomé en la calle.
Cayó de cara.
680
00:53:44,816 --> 00:53:46,566
Como me dolía tanto el estómago,
681
00:53:46,733 --> 00:53:49,691
alguien llamó a los bomberos
para llevarme al hospital.
682
00:53:49,858 --> 00:53:52,858
Hicieron análisis de sangre
pero no sé por qué.
683
00:53:53,025 --> 00:53:54,400
Lo comprobaremos.
684
00:53:55,525 --> 00:53:57,941
- ¿Fecha del último período?
- 2 de julio.
685
00:53:58,108 --> 00:53:59,191
No, el tercero.
686
00:53:59,358 --> 00:54:00,358
El 3er.
687
00:54:00,525 --> 00:54:01,608
¿Seguro?
688
00:54:03,233 --> 00:54:04,275
No lo recuerdo.
689
00:54:05,316 --> 00:54:06,650
Ve a desvestirte.
690
00:54:46,275 --> 00:54:47,441
Todo está bien.
691
00:55:02,775 --> 00:55:04,733
Relájate,
irá bien.
692
00:55:27,233 --> 00:55:28,566
Todo está en su lugar.
693
00:55:29,358 --> 00:55:32,191
Podemos ver el saco en el útero.
694
00:55:35,316 --> 00:55:36,483
Seis semanas.
695
00:55:40,566 --> 00:55:41,733
Felicidades.
696
00:55:44,483 --> 00:55:46,733
No estoy nada feliz.
697
00:55:47,816 --> 00:55:50,441
Pero no puedo dejarte así.
698
00:55:59,608 --> 00:56:01,108
Todo por esto.
699
00:56:14,775 --> 00:56:17,358
Lo siento, pero es
la única idea que tuve.
700
00:56:23,650 --> 00:56:25,608
¿A qué iba?
que ver con esto?
701
00:56:32,691 --> 00:56:35,066
queria escribir
una comedia romántica.
702
00:56:39,066 --> 00:56:41,025
queria escribir
una historia de amor.
703
00:56:57,441 --> 00:56:59,316
¿Qué vamos a hacer contigo?
704
00:57:49,941 --> 00:57:53,733
¿Cuánto tiempo tuvo la mujer?
¿Por cortarle la cabeza a su marido?
705
00:57:55,108 --> 00:57:55,941
¿Eh?
706
00:57:56,483 --> 00:57:58,983
- ¿Qué estás haciendo?
- Mirándote.
707
00:57:59,566 --> 00:58:00,775
Eres hermosa.
708
00:58:02,483 --> 00:58:04,941
- ¿Cuánto tiempo?
- Veinte años.
709
00:58:05,733 --> 00:58:06,858
¿Por qué?
710
00:58:09,816 --> 00:58:10,900
Voy a entrar, tengo...
711
00:58:11,358 --> 00:58:13,233
Estoy caliente, guau.
712
00:58:18,733 --> 00:58:19,775
¿Estaba loca?
713
00:58:20,275 --> 00:58:21,525
Podrías decir eso,
714
00:58:21,691 --> 00:58:23,400
pero médicamente, no.
715
00:58:24,233 --> 00:58:25,691
Debe haber sido un verdadero idiota.
716
00:58:25,858 --> 00:58:27,483
que ella hiciera eso, pero aún así.
717
00:58:28,108 --> 00:58:29,483
No mi cliente.
718
00:58:32,150 --> 00:58:33,358
Estoy cansado.
719
00:58:34,108 --> 00:58:36,608
- ¿En realidad?
- Estoy cansado, necesito...
720
00:58:37,441 --> 00:58:38,650
Acuéstate.
721
00:58:38,816 --> 00:58:40,275
- ¿Tienes calor?
- Sí.
722
00:58:41,608 --> 00:58:44,691
necesitas tomar
tiempo para ti, cariño.
723
00:58:44,858 --> 00:58:48,650
Nunca paras, te dejas llevar
en tus roles, tus amigos...
724
00:58:49,191 --> 00:58:52,233
Necesitas tiempo para ti,
es necesario.
725
00:58:52,400 --> 00:58:53,525
Sí.
726
00:58:55,108 --> 00:58:56,233
Para nosotros.
727
00:58:59,733 --> 00:59:02,358
No te equivocas, pero creo
728
00:59:02,858 --> 00:59:06,358
ver a mis amigos me hace bien,
Me lo perdí.
729
00:59:07,566 --> 00:59:10,608
Y los roles, es gracioso,
estaba pensando en eso
730
00:59:10,775 --> 00:59:12,066
y creo...
731
00:59:12,441 --> 00:59:14,733
En realidad, tener un guión,
732
00:59:15,108 --> 00:59:16,900
teniendo acciones,
733
00:59:17,275 --> 00:59:18,483
es...
734
00:59:19,400 --> 00:59:21,191
Me saca de mí mismo, es...
735
00:59:21,358 --> 00:59:22,566
Me imagino.
736
00:59:22,733 --> 00:59:25,275
- Me relaja, ¿sabes?
- No te muevas.
737
00:59:25,858 --> 00:59:28,066
- Me relaja.
- Mmmm.
738
00:59:30,941 --> 00:59:32,733
A veces la vida es más...
739
00:59:33,900 --> 00:59:35,441
Más agotador, ya sabes.
740
00:59:36,900 --> 00:59:39,816
Me da algo de estructura, es...
741
00:59:41,691 --> 00:59:42,608
Joder.
742
00:59:43,441 --> 00:59:45,691
Me vuelves loco,
Te quiero.
743
00:59:46,525 --> 00:59:48,858
Te quiero, ¿no?
744
00:59:49,025 --> 00:59:49,983
Sí...
745
00:59:50,441 --> 00:59:53,525
- Sí, pero ahora mismo...
- Hueles bien.
746
00:59:54,608 --> 00:59:55,858
Hueles bien.
747
00:59:57,191 --> 00:59:58,650
Dame tu lengua.
748
00:59:58,816 --> 01:00:00,150
No me siento muy...
749
01:00:01,358 --> 01:00:02,441
Dámelo.
750
01:00:08,358 --> 01:00:11,108
... ahora mismo.
Tengo un poco de fiebre.
751
01:00:11,275 --> 01:00:13,566
Te toco y me quieres.
752
01:00:15,275 --> 01:00:16,316
Se siente bien, ¿verdad?
753
01:00:17,441 --> 01:00:18,858
- Pablo.
- ¿Te gusta?
754
01:00:19,025 --> 01:00:20,441
No ahora mismo.
755
01:00:20,608 --> 01:00:22,983
Ni ahora ni nunca.
756
01:00:23,150 --> 01:00:26,316
"Estoy cansado, no puedo".
Maldita sea, es molesto.
757
01:00:26,483 --> 01:00:29,108
Siento que no estás aquí,
nunca estás aquí.
758
01:00:30,650 --> 01:00:34,691
Nunca quieres, siempre soy yo quien inicia.
¿Te das cuenta siquiera de eso?
759
01:00:39,816 --> 01:00:41,316
Esto no es trabajo en equipo.
760
01:00:42,608 --> 01:00:45,566
Estoy completamente solo.
Esto no es una pareja, no es nada.
761
01:00:46,358 --> 01:00:47,775
Ah, es solo...
762
01:00:48,775 --> 01:00:49,900
Es molesto.
763
01:00:55,025 --> 01:00:57,191
Es molesto, estoy harto.
764
01:01:02,858 --> 01:01:04,483
Estoy parando.
765
01:01:11,441 --> 01:01:12,483
Pablo.
766
01:01:12,650 --> 01:01:14,650
¿Qué, "Pablo"? ¿Qué?
767
01:01:15,566 --> 01:01:17,858
debes darte cuenta
Ya no quiero.
768
01:01:19,108 --> 01:01:20,983
No "Pablo". Pablo nada de nada.
769
01:01:22,233 --> 01:01:24,858
Para, ya no quiero.
770
01:01:25,983 --> 01:01:27,691
Sólo un abrazo.
771
01:01:40,650 --> 01:01:43,150
Es molesto
No me gusta cuando haces eso.
772
01:01:51,525 --> 01:01:52,983
Ya voy.
773
01:02:02,858 --> 01:02:04,191
Giro de vuelta.
774
01:02:11,816 --> 01:02:13,775
Esperar.
775
01:02:14,358 --> 01:02:15,483
El condón.
776
01:02:15,650 --> 01:02:16,858
Esperar.
777
01:02:17,025 --> 01:02:19,733
Sólo un poco, me retiraré después.
Lo prometo.
778
01:02:19,900 --> 01:02:22,066
- El condón...
- Sólo un poco.
779
01:02:22,941 --> 01:02:25,316
- Relajarse.
- Mi sesión...
780
01:02:28,150 --> 01:02:30,983
- Mi sesión.
- Espera, �lise, para.
781
01:02:31,441 --> 01:02:32,816
Necesitan entender.
782
01:02:33,983 --> 01:02:35,608
¿No quieres un bebé?
783
01:02:38,608 --> 01:02:39,733
Es bueno.
784
01:02:43,733 --> 01:02:46,691
Voy a venir, mi amor.
Me voy a correr...
785
01:02:46,858 --> 01:02:48,233
tan duro...
786
01:02:58,025 --> 01:02:59,358
¡lisa!
787
01:03:01,525 --> 01:03:03,566
¡Vamos, Lise, vuelve!
788
01:03:04,025 --> 01:03:05,191
¡Ven aquí!
789
01:03:06,650 --> 01:03:08,108
¡lisa!
790
01:03:15,316 --> 01:03:16,400
¿Tiene usted fuego?
791
01:03:23,525 --> 01:03:24,941
Hola, soy Xavier.
792
01:03:25,108 --> 01:03:28,358
Te perdiste la clase de esta mañana otra vez.
Estoy decepcionado.
793
01:03:28,525 --> 01:03:32,025
Una ausencia más,
y tu pasantía no será validada.
794
01:03:32,608 --> 01:03:34,483
Así que nos vemos mañana, espero.
795
01:04:23,108 --> 01:04:24,483
¿Qué estás haciendo aquí?
796
01:04:36,316 --> 01:04:37,858
Soy Nicole, tu nombre.
797
01:12:06,900 --> 01:12:08,150
Esto es una locura.
798
01:12:08,316 --> 01:12:10,775
La policía está abajo.
arrestaron a Denise.
799
01:12:11,858 --> 01:12:12,691
Rubí.
800
01:12:14,816 --> 01:12:16,441
¿Cuánto tiempo lo retendremos?
801
01:12:19,191 --> 01:12:21,108
Nadie me escucha.
No tenemos otra opción.
802
01:12:21,275 --> 01:12:22,525
¿Cuánto tiempo?
803
01:12:22,691 --> 01:12:23,983
¡No lo sé!
804
01:12:37,983 --> 01:12:41,025
¡La policía vendrá aquí!
¡Nadie lo sabe!
805
01:12:41,191 --> 01:12:42,525
¡Estaban aquí!
806
01:12:43,150 --> 01:12:45,525
Nadie lo sabe
aquí no entra nadie. ¿Bueno?
807
01:12:47,358 --> 01:12:48,900
Y ahora ¿qué hacemos?
808
01:12:56,400 --> 01:12:57,400
Uno...
809
01:12:57,816 --> 01:12:58,900
Dos...
810
01:12:59,441 --> 01:13:00,608
Tres...
811
01:13:00,983 --> 01:13:03,316
Cuatro...
¿Estás contando nubes?
812
01:13:04,400 --> 01:13:06,733
Cuantos hombres he tenido en mi vida.
813
01:13:06,900 --> 01:13:07,983
Cinco...
814
01:13:10,025 --> 01:13:12,691
Ocho...
El primero tenía 13 años.
815
01:13:14,275 --> 01:13:15,900
Ahora debo estar en...
816
01:13:16,066 --> 01:13:17,816
Ochenta...
817
01:13:19,525 --> 01:13:20,650
Ochenta.
818
01:13:21,941 --> 01:13:22,941
¿Ah, de verdad?
819
01:13:32,691 --> 01:13:34,441
¿Qué?
Las flores.
820
01:13:34,900 --> 01:13:36,608
¿Qué?
Están muertos.
821
01:13:36,775 --> 01:13:38,566
Sí, lo sé.
822
01:13:38,733 --> 01:13:40,983
Dijimos que es por la sequía.
823
01:13:48,566 --> 01:13:49,733
Están muertos.
824
01:13:51,525 --> 01:13:52,941
Está todo seco.
825
01:13:56,233 --> 01:13:57,608
Está todo seco.
826
01:14:05,483 --> 01:14:06,566
Es bonito.
827
01:14:06,733 --> 01:14:08,691
Sí, es bonito.
Es...
828
01:14:09,400 --> 01:14:12,025
¡Es genial, ahí mismo!
Ah, es genial.
829
01:14:12,441 --> 01:14:14,816
¡Es genial!
Es genial, me encanta.
830
01:14:37,275 --> 01:14:38,316
Estos son tus...
831
01:14:38,483 --> 01:14:39,775
Estas son tus manos.
832
01:14:40,358 --> 01:14:41,733
Estos son mis pechos.
833
01:14:43,400 --> 01:14:44,941
Esta es mi barriga.
834
01:14:45,108 --> 01:14:46,858
Tu barriguita.
835
01:14:47,441 --> 01:14:49,191
Déjame ver tu barriguita...
836
01:14:49,691 --> 01:14:51,400
Es tu barriguita.
837
01:14:52,316 --> 01:14:54,108
Y estas son tus manos.
838
01:14:55,316 --> 01:14:56,941
Y estas son tus uñas.
839
01:14:57,358 --> 01:14:59,941
Realmente no mis uñas.
Y tu nariz.
840
01:15:01,400 --> 01:15:02,441
Y esto...
841
01:15:02,900 --> 01:15:04,483
es tu hermoso rostro.
842
01:15:30,816 --> 01:15:32,733
¿A ti también te duele?
¿Qué?
843
01:15:33,275 --> 01:15:34,566
Tus abucheos.
844
01:15:34,733 --> 01:15:35,733
Sí.
845
01:16:13,691 --> 01:16:16,525
Cuanto más avanzas,
Cuanto menos preciso se vuelve, Nicole.
846
01:16:16,900 --> 01:16:19,108
El personaje necesita mantenerse concentrado.
847
01:16:19,275 --> 01:16:21,400
Aquí no entendemos sus motivaciones.
848
01:16:21,566 --> 01:16:24,608
Sí, lo siento, no lo estoy haciendo bien.
No lo sé.
849
01:16:24,775 --> 01:16:27,858
Es mejor equivocarse con tu propia idea.
que bien con el de otra persona.
850
01:16:28,025 --> 01:16:29,483
Gracias por citar a Stendhal,
851
01:16:29,650 --> 01:16:32,733
pero deja de esconderte
detrás de autores muertos
852
01:16:32,900 --> 01:16:35,191
y escribe siguiendo mis consejos.
853
01:16:35,358 --> 01:16:36,941
No sé qué es mejor.
854
01:16:37,025 --> 01:16:39,733
Todo el tiempo pensé,
"¿Qué quiere ella?"
855
01:16:39,816 --> 01:16:41,233
¿Y eso no es interesante?
856
01:16:41,316 --> 01:16:44,775
¿Y cómo puede ser ella?
enamorada sin conocerlo?
857
01:16:44,858 --> 01:16:46,900
Me gustó esa parte.
Me intrigó.
858
01:16:46,983 --> 01:16:50,150
Pero a ella le falta misterio,
ella es molesta.
859
01:16:50,525 --> 01:16:51,816
Callarse la boca.
¿Disculpe?
860
01:16:51,983 --> 01:16:54,566
No, lo siento,
Estoy hablando con mi perro.
861
01:16:54,941 --> 01:16:56,525
Pero misterio...
862
01:16:57,108 --> 01:16:59,650
El misterio de una mujer
no es una elección.
863
01:16:59,816 --> 01:17:01,233
Es un castigo.
864
01:17:01,650 --> 01:17:04,650
¿Qué tiene todo esto en común?
es la falta de compromiso.
865
01:17:04,816 --> 01:17:08,400
Tendrás que mostrar
Más imaginación, Nicole.
866
01:17:14,816 --> 01:17:17,400
Es...
- No lo entiendo.
867
01:17:17,941 --> 01:17:19,275
...lindo, en tu casa.
868
01:17:19,775 --> 01:17:21,983
Callarse la boca.
Un poco desordenado.
869
01:17:22,150 --> 01:17:24,150
¡Salir!
- ¿Disculpe?
870
01:17:26,316 --> 01:17:29,108
Las clases nocturnas son agotadoras.
No es posible...
871
01:17:29,275 --> 01:17:30,691
¿Qué estás haciendo aquí?
872
01:17:30,858 --> 01:17:33,650
Estaba aburrido.
- ¡Tendrás que endurecerte, Nicole!
873
01:17:35,108 --> 01:17:36,108
¿Nicole?
874
01:17:37,316 --> 01:17:40,400
Hay muchos chicos como yo
de donde soy.
875
01:17:44,400 --> 01:17:45,900
¿Vienes?
Oh, no.
876
01:17:46,066 --> 01:17:47,816
No, no, no, no.
877
01:17:48,650 --> 01:17:50,608
No, no, no, no.
878
01:17:50,775 --> 01:17:52,900
Si me ves,
es porque crees en mí.
879
01:17:54,483 --> 01:17:55,483
Vamos, vámonos.
880
01:17:55,650 --> 01:17:56,691
Tengo hambre.
881
01:17:57,275 --> 01:17:58,191
Oh, mierda.
882
01:17:58,358 --> 01:17:59,108
Oh, mierda.
883
01:18:02,441 --> 01:18:03,650
Oh, mierda.
884
01:18:05,983 --> 01:18:07,608
¡Brad, no! ¡Déjalo ir!
885
01:18:07,775 --> 01:18:09,691
¡Se llevó el dedo!
886
01:18:09,858 --> 01:18:10,816
¡Puntilla!
887
01:18:11,566 --> 01:18:12,608
Ya vienes.
888
01:18:15,025 --> 01:18:15,691
¡Puntilla!
889
01:18:33,025 --> 01:18:34,316
Estábamos arriba.
890
01:18:35,191 --> 01:18:37,025
Aquí es donde ella me empujó.
891
01:18:48,691 --> 01:18:50,566
¿Nicole?
Ah, Roberto.
892
01:18:51,233 --> 01:18:53,275
Nicole, ¿qué haces aquí?
893
01:18:54,025 --> 01:18:54,941
¿Tú también estás muerto?
894
01:18:55,108 --> 01:18:56,150
No.
895
01:18:56,316 --> 01:18:58,108
Hay una chica en el apartamento.
¿Qué?
896
01:18:58,650 --> 01:19:00,316
¿Está muerta?
Buenas noches.
897
01:19:00,483 --> 01:19:01,400
¿Quién eres?
898
01:19:03,316 --> 01:19:05,150
Es Nicole, vive al otro lado del pasillo.
899
01:19:05,566 --> 01:19:07,191
Ella es la única que puede vernos.
900
01:19:09,025 --> 01:19:11,150
¿Cómo salimos de este lío?
901
01:19:13,650 --> 01:19:16,150
¿Por qué estamos muertos?
No pertenezco aquí.
902
01:19:16,316 --> 01:19:18,066
¡No pertenezco aquí!
Yo tampoco.
903
01:19:18,233 --> 01:19:20,691
Necesito hablar con Denise.
ser el intermediario.
904
01:19:20,858 --> 01:19:23,316
Necesito hablar con ella.
905
01:19:23,400 --> 01:19:25,691
Quieres decir que tenemos que
¿Hablar con las víctimas?
906
01:19:25,775 --> 01:19:28,191
¡Somos las víctimas!
¡Somos!
907
01:19:28,358 --> 01:19:29,900
¡Nunca agredí a nadie!
908
01:19:30,066 --> 01:19:33,400
Si estás aquí es porque
hiciste sufrir a alguien.
909
01:19:33,566 --> 01:19:35,025
Sufrir, ¿cómo?
910
01:19:35,483 --> 01:19:38,941
Sufrí. las chicas se burlaban de mi
desde que era pequeña.
911
01:19:39,108 --> 01:19:42,983
Los perseguiremos
¡Hasta el final de sus días!
912
01:19:43,400 --> 01:19:46,691
Y así es como
¡Haremos justicia!
913
01:19:46,775 --> 01:19:48,316
¡Justicia!
914
01:19:48,483 --> 01:19:50,483
¡Justicia!
915
01:19:50,650 --> 01:19:52,858
¡Si yo estoy muerto, ella también!
916
01:19:53,025 --> 01:19:55,983
¡Justicia, justicia, justicia!
917
01:19:59,358 --> 01:20:00,566
¡Hola!
918
01:20:04,275 --> 01:20:06,066
¡Escúchame, cálmate!
919
01:20:07,025 --> 01:20:09,400
quien aqui
920
01:20:10,150 --> 01:20:12,816
ha golpeado, agredido,
921
01:20:13,358 --> 01:20:14,608
o violó a alguien?
922
01:20:14,775 --> 01:20:16,816
Nunca hice eso.
Soy policía.
923
01:20:18,275 --> 01:20:21,608
No conozco a nadie que haya hecho eso.
Nadie en mi círculo.
924
01:20:49,900 --> 01:20:51,233
¿Ella no dijo que no?
925
01:20:52,983 --> 01:20:54,316
Sí, pero al principio.
926
01:20:56,775 --> 01:21:00,066
¿Al comienzo de la violación?
¡No fue una violación!
927
01:21:01,025 --> 01:21:02,441
No fue una violación.
928
01:21:02,941 --> 01:21:04,400
Tu novia lo está pidiendo.
929
01:21:04,566 --> 01:21:05,900
Ella lo dijo.
930
01:21:06,691 --> 01:21:09,733
Ella vino a mi casa
se desnudó.
931
01:21:09,900 --> 01:21:12,733
Ella se burló de mí toda la noche.
¡incluso desde su balcón!
932
01:21:13,900 --> 01:21:15,316
Ella es una chica que lo está pidiendo,
933
01:21:15,483 --> 01:21:16,941
¡ella lo dijo!
934
01:21:20,400 --> 01:21:23,025
no sé por qué
Estoy tratando de convencerte.
935
01:21:23,691 --> 01:21:25,941
Estamos aquí para vengarnos. ¿Bien?
936
01:21:27,316 --> 01:21:29,358
¡Ella es el monstruo!
937
01:21:30,733 --> 01:21:32,650
Nos evaporaremos si esto sigue así.
938
01:21:38,650 --> 01:21:42,108
ya que no dijiste nada
La última vez pensé...
939
01:21:42,275 --> 01:21:45,233
¿Estás seguro?
¿No te arrepentirás?
940
01:21:45,400 --> 01:21:47,483
Siempre he estado seguro
al final.
941
01:21:49,191 --> 01:21:52,275
¿Estás bien? No te ves bien.
Es una mierda.
942
01:21:52,900 --> 01:21:54,691
Quiero decir...
943
01:21:55,858 --> 01:21:57,816
La resaca, Paul...
944
01:21:59,025 --> 01:22:00,900
El cadáver en el armario.
945
01:22:05,983 --> 01:22:07,233
Tienes muchos títulos.
946
01:22:08,275 --> 01:22:11,525
Sí. Pero mi mayor éxito
son mis hijos.
947
01:22:13,066 --> 01:22:13,900
Sí.
948
01:22:17,358 --> 01:22:18,983
Firme aquí en la parte inferior,
949
01:22:19,150 --> 01:22:21,525
y toma esto frente a mí.
950
01:22:23,566 --> 01:22:25,775
No pasará nada
antes de la segunda pastilla.
951
01:22:26,608 --> 01:22:29,400
Tómalo en 48 horas
para la expulsión.
952
01:22:29,566 --> 01:22:30,900
Después de eso, obviamente,
953
01:22:31,066 --> 01:22:33,858
sin penetración
de cualquier tipo
954
01:22:34,025 --> 01:22:35,733
durante al menos 15 días.
955
01:22:35,900 --> 01:22:38,483
Incluyendo tampones,
incluyendo agua.
956
01:22:39,650 --> 01:22:41,191
Sólo mantén la calma.
957
01:23:12,066 --> 01:23:15,191
No, ella no está saliendo con nadie.
- Escucha, Rubí,
958
01:23:15,358 --> 01:23:17,025
Tengo que salir a la carretera.
959
01:23:17,191 --> 01:23:20,691
No se si me voy
Con o sin ella, no lo entiendo.
960
01:23:21,233 --> 01:23:23,733
¿Está contigo, Lise?
Póntela.
961
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
¡Pásamelo!
962
01:23:25,316 --> 01:23:27,316
Escucha...
- ¿Dónde está?
963
01:23:27,483 --> 01:23:29,483
No se donde esta...
Ella está dormida.
964
01:23:29,650 --> 01:23:32,858
Ella no se siente bien.
Le diré que volviste a llamar.
965
01:23:33,025 --> 01:23:34,025
¿No se siente bien?
966
01:23:34,191 --> 01:23:36,316
Con las hormonas,
ella está por todos lados...
967
01:23:36,483 --> 01:23:38,025
Eres un idiota, él no lo sabe.
968
01:23:38,191 --> 01:23:39,441
¿Qué hormonas?
969
01:23:39,608 --> 01:23:41,400
¿Qué?
Él no lo sabe.
970
01:23:41,566 --> 01:23:42,650
Mirar.
971
01:23:43,358 --> 01:23:44,733
Esto, esto corta bien.
972
01:23:44,900 --> 01:23:47,108
Nada, lo siento, está en su período.
973
01:23:54,900 --> 01:23:56,108
¿Tarjeta o efectivo?
974
01:23:56,275 --> 01:23:59,108
Tarjeta bancaria, pagaré.
No, corre por mi cuenta.
975
01:23:59,275 --> 01:24:00,483
Me he quedado sin dinero.
976
01:24:00,650 --> 01:24:03,025
Yo fui quien...
Entonces es mi turno.
977
01:24:03,191 --> 01:24:04,233
No, pero...
978
01:24:04,400 --> 01:24:06,441
En efectivo, tenemos que pagar en efectivo.
979
01:24:06,608 --> 01:24:07,775
Ah, claro.
980
01:24:08,858 --> 01:24:09,900
¿Te importa?
981
01:24:10,066 --> 01:24:12,400
si pagamos en efectivo?
No importa.
982
01:24:12,566 --> 01:24:14,525
235,76.
983
01:24:15,066 --> 01:24:17,650
La próxima vez, corre por mi cuenta.
Te conozco.
984
01:24:19,066 --> 01:24:20,733
¿Dónde te he visto antes?
985
01:24:22,108 --> 01:24:23,566
Ah, sí, lo sé.
986
01:24:25,650 --> 01:24:27,358
Ah, chicas de estos días.
987
01:24:28,400 --> 01:24:30,191
¿Qué es lo tuyo, eh?
988
01:24:30,358 --> 01:24:31,441
¿Qué quieres decir?
989
01:24:31,608 --> 01:24:33,608
Bueno chicos, chicas...
990
01:24:33,775 --> 01:24:35,775
¿Estás loco? Chicos... chicas.
991
01:24:35,941 --> 01:24:38,858
¡Oh, dijiste chicos!
Dije chicas.
992
01:24:39,025 --> 01:24:41,775
esta bien,
un chico también puede enviarte al cielo.
993
01:24:41,941 --> 01:24:43,608
Muy bien, vamos con chicas.
994
01:24:44,025 --> 01:24:46,483
¿Sabes cómo?
¿Hacer venir a una chica?
995
01:24:46,650 --> 01:24:49,025
¿Sabes cómo cuidarla?
996
01:24:49,191 --> 01:24:52,191
Por supuesto que lo sé.
Pero tú, pequeña zorra...
997
01:24:53,650 --> 01:24:55,858
deberías empezar
mirando el sexo.
998
01:24:56,025 --> 01:24:56,900
Obsérvalo.
999
01:24:57,941 --> 01:25:01,025
Y darte cuenta de que el sexo de un hombre
está en el exterior,
1000
01:25:01,191 --> 01:25:02,400
y el de una mujer?
1001
01:25:02,566 --> 01:25:04,316
Por dentro, ahí lo tienes.
1002
01:25:04,483 --> 01:25:07,400
Como un templo sagrado,
como una cueva.
1003
01:25:07,566 --> 01:25:10,233
Me gusta la imagen de una casa.
1004
01:25:10,400 --> 01:25:14,233
Una mujer cómoda en su casa.
No quiere que entres corriendo,
1005
01:25:14,400 --> 01:25:15,316
inesperadamente.
1006
01:25:15,483 --> 01:25:19,608
Ella no quiere que entres
con botas embarradas,
1007
01:25:19,983 --> 01:25:22,858
o con violencia.
El sexo de una mujer,
1008
01:25:23,025 --> 01:25:25,566
es una bienvenida,
no sólo penetración.
1009
01:25:25,733 --> 01:25:27,691
tocas el timbre
cuando entras a la casa de alguien.
1010
01:25:27,858 --> 01:25:30,400
Preguntas si puedes entrar.
ofreces.
1011
01:25:30,566 --> 01:25:32,066
Una vez que entiendas eso,
1012
01:25:32,233 --> 01:25:35,566
puedes empezar
con las yemas de tus dedos,
1013
01:25:35,733 --> 01:25:37,983
acariciando alrededor del clítoris,
pero ten cuidado,
1014
01:25:38,150 --> 01:25:41,066
Es sensible, ¿sabes?
cuantas terminaciones nerviosas tiene?
1015
01:25:41,233 --> 01:25:43,108
Eh...
Bueno, 10.000.
1016
01:25:43,275 --> 01:25:46,691
Es sensible, así que ten cuidado.
Mantente atento.
1017
01:26:00,983 --> 01:26:02,275
¡No, Brad!
1018
01:26:03,483 --> 01:26:04,608
¡A tu cama!
1019
01:26:05,150 --> 01:26:06,775
Brad, ven aquí.
1020
01:26:08,525 --> 01:26:09,525
¡Brad, ve allí!
1021
01:26:09,691 --> 01:26:10,816
¿Dónde lo ponemos?
1022
01:26:11,608 --> 01:26:12,650
En la bañera.
1023
01:26:14,191 --> 01:26:16,525
La sierra.
¡La sierra eléctrica!
1024
01:27:36,316 --> 01:27:37,358
De nuevo.
1025
01:27:37,525 --> 01:27:39,816
¿Puedo tomar un poco de agua?
1026
01:27:39,983 --> 01:27:41,233
¿Agua? Sí.
1027
01:27:41,400 --> 01:27:42,275
Vamos, otra vez.
1028
01:27:42,441 --> 01:27:44,025
Ya voy.
Ir.
1029
01:27:59,733 --> 01:28:01,191
¿Qué es ese ruido?
1030
01:28:02,108 --> 01:28:04,566
Es una mujer abortando.
Sal de aquí.
1031
01:28:29,066 --> 01:28:30,108
¿Nicole?
1032
01:28:30,275 --> 01:28:31,608
¿Estás bien?
¿Pablo?
1033
01:28:31,775 --> 01:28:33,483
¿Estás vivo? ¿Estás muerto?
1034
01:28:33,650 --> 01:28:35,566
No estoy muerto, ¿por qué?
1035
01:28:35,733 --> 01:28:37,483
¿Ella te dijo eso?
1036
01:28:38,025 --> 01:28:41,608
Pero estoy medio muerto sin ella.
Estoy sufriendo mucho.
1037
01:28:41,775 --> 01:28:43,775
Hola pablo.
Hola Rubí.
1038
01:28:43,941 --> 01:28:45,066
¡lisa!
1039
01:28:45,483 --> 01:28:46,650
¿Estás bien, cariño?
1040
01:28:47,316 --> 01:28:48,441
¿Estás bien?
1041
01:28:48,858 --> 01:28:51,566
¿Adónde vas? ¿Necesitar ayuda?
No, lo tengo.
1042
01:28:51,733 --> 01:28:52,941
Bueno.
1043
01:28:53,108 --> 01:28:54,025
¿Estás bien?
1044
01:28:54,483 --> 01:28:57,441
Te llamé, no respondiste.
Lo siento.
1045
01:28:57,941 --> 01:28:59,816
Lise, ¿puedes mirarme?
1046
01:29:00,775 --> 01:29:01,775
Pablo,
1047
01:29:01,941 --> 01:29:03,025
Tuve un aborto.
1048
01:29:04,275 --> 01:29:05,941
¿Qué?
Estaba embarazada.
1049
01:29:06,358 --> 01:29:08,483
Allá.
¿Por qué hiciste eso?
1050
01:29:11,525 --> 01:29:13,275
¿Por qué diablos hiciste eso?
1051
01:29:13,858 --> 01:29:15,316
Esto es una pesadilla.
1052
01:29:15,983 --> 01:29:19,691
Conduzco 1.000 km y me dices esto
¿Como si fuera un pedazo de mierda?
1053
01:29:19,858 --> 01:29:21,108
Hola, Nicole.
1054
01:29:21,275 --> 01:29:22,691
Nicole.
Oh, no.
1055
01:29:22,858 --> 01:29:24,233
¡Ay carajo!
1056
01:29:27,858 --> 01:29:29,233
¡Salir!
1057
01:29:29,650 --> 01:29:31,108
¿Estás loco?
1058
01:29:31,275 --> 01:29:32,900
¿Lo viste?
Sí.
1059
01:29:33,275 --> 01:29:34,400
¡Correr!
1060
01:29:34,566 --> 01:29:36,233
¿Por qué?
¡Te lo explicaré más tarde!
1061
01:29:41,316 --> 01:29:42,858
¡lisa!
1062
01:29:44,108 --> 01:29:46,233
¡lisa!
1063
01:29:49,983 --> 01:29:51,191
¿Qué estás haciendo?
1064
01:29:52,316 --> 01:29:54,566
Está bien, los perdimos.
1065
01:30:03,691 --> 01:30:04,775
¿Jessica?
1066
01:30:05,441 --> 01:30:06,858
¿Qué es este barco?
1067
01:30:07,358 --> 01:30:10,733
Es el barco de un cliente,
Me deja usarlo cuando quiera.
1068
01:30:11,400 --> 01:30:14,066
Lleva el nombre de su hija.
ella se suicidó.
1069
01:30:14,233 --> 01:30:15,566
¡lisa!
1070
01:30:16,191 --> 01:30:17,650
¡Oh, no!
1071
01:30:19,066 --> 01:30:20,066
¡lisa!
1072
01:30:20,525 --> 01:30:22,358
lise...
Oh no.
1073
01:30:22,858 --> 01:30:24,941
Espérame.
1074
01:30:25,108 --> 01:30:26,191
¡Irse!
¡No!
1075
01:30:26,358 --> 01:30:27,816
¡Espera, Rubí! Aquí.
1076
01:30:28,400 --> 01:30:30,316
Ayúdame. Cuidado, no te caigas.
1077
01:30:30,483 --> 01:30:31,858
Cuidado, no te caigas.
1078
01:30:38,483 --> 01:30:41,566
¡Estoy cansado de buscarte por todas partes, de perseguirte!
1079
01:30:41,733 --> 01:30:44,691
Sólo haces lo que quieres, ¡qué pasa con esta infantilidad!
1080
01:30:44,858 --> 01:30:47,358
¿Te has vuelto loco o soy yo? estoy perdido,
1081
01:30:47,525 --> 01:30:50,066
No me gusta insistir...
¿Solo hago lo que quiero?
1082
01:30:50,233 --> 01:30:53,150
Pensé que no sabía lo que quería.
1083
01:30:53,816 --> 01:30:56,316
Escúchame atentamente, sólo diré esto una vez.
1084
01:30:56,691 --> 01:30:59,400
Eres estúpido al pensar que me tienes sólo porque estamos casados.
1085
01:30:59,566 --> 01:31:01,400
que tener un hijo me haría feliz.
1086
01:31:01,566 --> 01:31:03,400
Eres estúpido, eres estúpido.
1087
01:31:03,566 --> 01:31:05,733
pensar que vengo cada vez
1088
01:31:05,900 --> 01:31:09,983
¡Cuando solo estoy esperando que termines y me dejes en paz!
1089
01:31:13,441 --> 01:31:16,691
¿Cuántas veces te he insultado sin que me escuches?
1090
01:31:16,858 --> 01:31:20,691
¡Porque tengo miedo de que te pongas de mal humor, que te enfades!
1091
01:31:22,525 --> 01:31:25,441
¿Por qué nunca quiero hacerlo? ¿Por qué crees?
1092
01:31:25,608 --> 01:31:28,191
¡Nunca me das tiempo para querer hacerlo!
1093
01:31:30,441 --> 01:31:31,400
Mira,
1094
01:31:32,275 --> 01:31:35,275
¡Estoy tan estresada que me haces tirarme un pedo!
1095
01:31:38,358 --> 01:31:39,691
Ya no entiendo nada.
1096
01:31:39,858 --> 01:31:40,816
¡Oye hermano!
1097
01:31:41,275 --> 01:31:44,733
Voy a morir.
¿Por qué lo obligas?
1098
01:31:44,900 --> 01:31:47,941
No lo fuerzo, ella es mi esposa.
1099
01:31:48,108 --> 01:31:51,483
No lo entiendo, dice que le hago tirar un pedo...
1100
01:31:51,650 --> 01:31:53,316
¡Se está escapando en un barco!
1101
01:31:53,483 --> 01:31:55,025
Entonces síguela.
¡Rubí!
1102
01:31:55,191 --> 01:31:56,650
Mi amor, no te vayas.
1103
01:31:56,816 --> 01:31:58,816
Te amo.
Déjame en paz.
1104
01:31:58,983 --> 01:32:00,275
¡lisa!
Saltar.
1105
01:32:00,441 --> 01:32:02,983
No puedo, tengo miedo.
Hazlo.
1106
01:32:03,150 --> 01:32:04,400
¡Hazlo!
1107
01:32:05,025 --> 01:32:06,316
¡lisa!
1108
01:32:08,858 --> 01:32:10,066
¡lisa!
1109
01:32:11,608 --> 01:32:12,858
¡lisa!
1110
01:33:59,191 --> 01:34:01,816
Había algo en el aire esa noche.
1111
01:34:07,900 --> 01:34:09,733
No éramos los únicos.
1112
01:34:14,608 --> 01:34:16,900
Finalmente, estalló la tormenta.
1113
01:34:21,275 --> 01:34:22,900
La lluvia estaba cálida.
1114
01:34:27,275 --> 01:34:29,566
Tenía miedo de que él siguiera persiguiéndolos.
1115
01:34:30,900 --> 01:34:31,941
¿Nicole?
1116
01:34:33,233 --> 01:34:34,608
Nicole, ¿vienes?
1117
01:34:42,483 --> 01:34:43,358
Nicole.
1118
01:34:43,525 --> 01:34:45,775
Irse.
¿Dónde estabas, Nicole?
1119
01:34:46,233 --> 01:34:48,483
¿Dónde estabas?
Déjanos en paz.
1120
01:34:50,691 --> 01:34:52,358
¿Querías deshacerte de mí?
1121
01:34:52,525 --> 01:34:54,358
Pensé que ya te habrías ido.
1122
01:34:54,525 --> 01:34:55,733
¿Por qué?
1123
01:34:57,150 --> 01:34:58,191
¿Por qué?
1124
01:34:58,358 --> 01:34:59,691
¿Ya no me amas?
1125
01:34:59,858 --> 01:35:02,608
No, yo...
1126
01:35:03,150 --> 01:35:04,566
Fui tan estúpido.
1127
01:35:04,733 --> 01:35:08,525
Ni siquiera sé por qué estaba enamorado de ti sin conocerte.
1128
01:35:08,691 --> 01:35:10,900
Imaginarte desde lejos fue suficiente para mí.
1129
01:35:16,233 --> 01:35:17,566
Destruiste a mi amigo.
1130
01:35:18,608 --> 01:35:20,275
¿Somos nosotros los monstruos?
1131
01:35:23,566 --> 01:35:25,191
Tú, no te detuviste
1132
01:35:26,066 --> 01:35:27,358
para tu propio placer.
1133
01:35:27,525 --> 01:35:30,191
Nosotros no teníamos elección, tú sí.
1134
01:35:30,566 --> 01:35:33,025
Así que ahora voy a escribir
1135
01:35:33,191 --> 01:35:35,233
toda la verdad sobre ti y tus amigos.
1136
01:35:35,400 --> 01:35:38,233
En mi balcón escribiré.
¿Qué vas a escribir?
1137
01:35:38,400 --> 01:35:41,608
¿Qué vas a escribir? ¿Tu libro de mierda de mujercita?
1138
01:35:41,775 --> 01:35:44,233
Escríbelo, a nadie le importa un comino.
1139
01:35:45,775 --> 01:35:48,733
Me voy, Nicole, porque estoy cansada de esto.
1140
01:35:48,900 --> 01:35:50,441
Eres terrible atormentando.
1141
01:35:50,608 --> 01:35:52,983
Ya ni siquiera quiero estar aquí.
1142
01:35:56,358 --> 01:35:57,191
Bueno.
1143
01:35:57,941 --> 01:35:59,191
Entonces es ahora.
1144
01:36:01,525 --> 01:36:02,566
Dígalo.
1145
01:36:03,400 --> 01:36:06,816
Sólo quiero que lo digas.
¿Ahora mismo, así como así?
1146
01:36:08,275 --> 01:36:09,108
Sí.
1147
01:36:10,025 --> 01:36:13,233
Quiero verlo con mis propios ojos, ahora.
1148
01:36:19,483 --> 01:36:20,650
Tengo miedo.
1149
01:36:21,816 --> 01:36:23,066
Entiendo.
1150
01:36:23,900 --> 01:36:24,900
Da miedo.
1151
01:36:44,108 --> 01:36:45,358
Es verdad.
1152
01:36:50,316 --> 01:36:51,733
Violé a tu amiga.
1153
01:37:10,650 --> 01:37:13,858
Justo antes de desaparecer, dijo la verdad.
1154
01:37:15,150 --> 01:37:16,775
"Violé a tu amiga."
1155
01:37:32,733 --> 01:37:33,650
Lo siento,
1156
01:37:34,150 --> 01:37:35,191
Lo leí.
1157
01:37:35,358 --> 01:37:36,358
Lo siento.
1158
01:37:40,983 --> 01:37:42,316
Es realmente bueno.
1159
01:37:43,316 --> 01:37:45,275
Es realmente bueno lo que escribiste.
1160
01:37:47,150 --> 01:37:49,900
Especialmente el final, con las despedidas.
1161
01:37:51,483 --> 01:37:52,816
Es hermoso.
1162
01:37:55,525 --> 01:37:57,691
Aquella noche caminaron mucho tiempo.
1163
01:38:01,066 --> 01:38:02,858
El viento se había levantado.
1164
01:38:04,733 --> 01:38:05,941
Estaban respirando.
1165
01:38:08,275 --> 01:38:11,108
Nadie puede decir quién sonrió primero
1166
01:38:11,275 --> 01:38:13,941
pero todos sintieron algo extra
1167
01:38:14,108 --> 01:38:15,483
pasando por sus corazones.
1168
01:38:17,233 --> 01:38:18,608
Como una nueva esperanza,
1169
01:38:19,775 --> 01:38:21,733
la esperanza de imaginarse libres.